Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – ということだ (to iu koto da)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – ということだ (to iu koto da)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

51. ～ということだ
a. ဖွဲ့စည်းပုံ: [နာမ် / ကြိယာ / い အဆုံးသတ် နာမဝိသေသန/ なအဆုံးသတ် နာမဝိသေသန] ရိုးရိုးပုံစံ + ということだ

b. အဓိပ္ပာယ်: ~ ဟု ကြားသည်

長期予防によると、今年の夏は暑いということだ。
Chōki yobō ni yoru to, kotoshi no natsuhaatsui to iu kotoda.
ရေရှည် မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်အရ ဒီနှစ် နွေရာသီ ပူလိမ့်မည်။

医者の話では、２カ月ぐらいで退院できるだろうということだった。
Isha no hanashide wa, 2-kagetsu gurai de taiin dekirudarou to iu kotodatta.
ဆရာဝန်၏ ပြောစကားအရ နောက် 2 လအကြာတွင် ကျွန်ုပ် ဆေးရုံမှ ဆင်းရနိုင်ခြေ များသည်။

東京駅のあたりは昔は海だったということだ。
Tōkyō Eki no atari wa mukashi wa umidatta to iu kotoda.
Tokyo ဘူတာ ဧရိယာသည် ရှေးက ပင်လယ် ဖြစ်ခဲ့သည်ဟု ကြားသည်။

「ニュースで聞いたのですが、来年JRの運賃が値上げされるということですよ」
`Nyūsu de kiita nodesuga, rainen JR no unchin ga neage sa reru to iu kotodesu yo’
ကျွန်ုပ် ကြားရသော သတင်းအရ နောက်နှစ်တွင် JR ရထားခ တက်မည် ဖြစ်သည်။

＊「さっき電話があって、山田さんはきょう欠席するとのことです」
`Sakki denwa ga atte, Yamada-san wa kyō kesseki suru to no kotodesu’
「Yamada ဒီနေ့ အလုပ်နားရမယ်လို့ ခုနက ဖုန်း လာပါတယ်」

＊「お嬢さんが大学に合格なさったとのこと、おめでとうございます」
`Ojōsan ga daigaku ni gōkaku nasatta tonoko to, omedetōgozaimasu’
「ခင်ဗျားရဲ့ သမီး တက္ကသိုလ် ဝင်ခွင့် အောင်တယ်လို့ ကြားပါတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်」

2. အဓိပ္ပာယ်: A = B၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန်၊ ရှင်းပြရန် သုံးသည်။

新聞の一面に載るということは、それが大きなニュースであるということだ。
Shinbun no ichimen ni noru to iu koto wa, sore ga ōkina nyūsudearu to iu kotoda.
သတင်းစာ တစ်မျက်နှာလုံး ပြည့်အောင် ဖော်ပြထားသော သတင်းသည် သတင်းကြီး ဖြစ်သည်။

ビザがおりないということは、相手国に入国できないということだ。
Biza ga orinai to iu koto wa, aite kuni ni nyūkoku dekinai to iu kotoda.
ဗီဇာ မရှိခြင်းသည် နိုင်ငံခြားသို့ ဝင်ရောက်၍ မရခြင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။

「反対意見が出ないということは、皆さん原案に賛成ということですね」
`Hantai iken ga denai to iu koto wa, minasan gen’an ni sansei to iu kotodesu ne’
「ကန့်ကွက်သော ထင်မြင်ချက် မရှိခြင်းသည် လူတိုင်း အဆိုပြုချက်ကို သဘောတူသည်ဟု ဆိုလိုသည်」

＊「来年はうるう年ですね」「ということは、２月は２９日まであるんですね」
`Rainen wa urūdoshidesu ne’`to iu koto wa, 2 tsuki wa 29-nichi made aru ndesu ne’
「နောက်နှစ်က ရက်ထပ်နှစ်နော်」「 ဒါဆို ဖေဖော်ဝါရီလမှာ 29 ရက် ရှိမယ်ဆိုတဲ့ သဘောပေါ့နော်」