N3 သဒ္ဒါ – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)

N3 သဒ္ဒါ Mimi Kara Oboeru – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)
Mimi Kara Oboeru N3 မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။

54. ～ないことはない／もない
a. ဖွဲ့စည်းပုံ:
[ကြိယာ / い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/ な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန] ない ပုံစံ + ことはない／もない

b. အဓိပ္ပာယ်: ~ မဟုတ်တာတော့ မဟုတ်ပါ (ကြိုးစားရင် ~ နိုင်ပါတယ်)

なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
Nattō wa, tabenai koto wa naiga, amari sukide wanai.
နတ်တိုး (ပဲပုပ်) ကို မစားနိုင်တာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ သိပ်မကြိုက်ပါဘူး။

無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
Muri o sureba kaenai koto mo naiga, yahari yamete okou.
မဝယ်နိုင်တာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာ ကျော်လိုက်မှာပါ။

銅メタルを取った。うれしくないことはないが、金メタルでなくて残念だ。
Dō metaru o totta. Ureshikunai koto wa naiga,-kin metarudenakute zan’nenda.
ကြေးတံဆိပ် ရခဲ့တယ်။ မဝမ်းသာတာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ ရွှေတံဆိပ် မဟုတ်တာ နှမြောစရာပဲ။

「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
`Terebi ga kowareta ndesuga, naoserudeshou ka’
「တီဗီ ပျက်သွားပြီ။ ပြင်လို့ ရမှာပါနော်?」

「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
`U ̄ n, shūri dekinai koto wa arimasenga, shinpin o katta hō ga yasuidesu yo’
「အင်း။ မပြင်နိုင်တာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ အသစ်ဝယ်ရင် ပိုသက်သာမယ်」

「ダンスがお得意だそうですね」
`Dansu ga o tokuida sōdesu ne’
「 မင်း ကတာ တော်ပုံရတယ်နော်」

「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
`Ie, tokui janai koto mo naidesukedo…’
「 မဟုတ်ပါဘူး။ မတော်တာတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ သာမန်ပါပဲ」