Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 94．〜にしろ / せよ / しても

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 94．〜にしろ / せよ / しても

94．〜にしろ / せよ / しても (ni shiro/ seyo/ shite mo)
a. 接続：名詞 / 「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体。ただし、ナ形容詞現在形に「だ」はつかない

b. 意味：~ ဖြစ်လျှင်တောင် …/~ ဟု ယူဆလျှင်တောင် နောက်ဆုံးတွင် … → ထင်မြင်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အကဲဖြတ်ချက်… 〜であっても／〜と仮定しても、やはり→ 意見、判断、評価 等

1, 性格的には問題があるにしても、彼の優秀さを認めないわけにはいかない。
စရိုက်မှာ ပြဿနာ ရှိသည်ဆိုလျှင်တောင် သူ၏ ထူးချွန်မှုကို အသိအမှတ်မပြုဘဲ မနေနိုင်ပါ။

2, たとえ記事の内容が事実であるにせよ、このようなブライベシーを書くのは問題だ。
ဆောင်းပါး၏ အကြောင်းအရာ မှန်သည်ဟု ယူဆလျှင်တောင် ထိုကဲ့သို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စကို ရေးခြင်းမှာ မသင့်ပါ။

3, どれほど忙しかったにせよ、電話をかけるぐらいの時間はあったはずだ。
ဘယ်လောက်ပဲ အလုပ်များများ ဖုန်းဆက်ဖို့ အချိန်တော့ ရှိရမှာပေါ့။

4, 優勝は無理にしても、１回戦ぐらいは勝ちたい。
ချန်ပီယံ မဖြစ်နိုင်ရင်တောင် ပထမအဆင့်လောက်တော့ အနိုင်ရချင်ပါတယ်။

ဖွဲ့စည်းပုံ〜にしろ / せよ / しても…にしろ / せよ / しても
a. 意味：မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ~၊ မည်သည့်အခြေအနေတွင်ဖြစ်စေ ~ …どちらも、どんな場合も

1, 「行きにしても行かないしても、あした中に返事をしてください」
သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ မနက်ဖြန်အတွင်း ပြန်ဖြေပေးပါနော်။

2, 男にせよ女にせよ、最低限の家事はできたほうがいいと思う。
အမျိုးသားဖြစ်စေ အမျိုးသမီးဖြစ်စေ အရိုးရှင်းဆုံး အိမ်မှုကိစ္စများကို လုပ်တတ်သင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သည်။

3, 最近はNHKにしろ民放にしろ若者向けの番組が多く、不満を持つお年寄りが多いという。
မကြာသေးမီက NHK ဖြစ်စေ၊ ပုဂ္ဂလိက ရုပ်မြင်သံကြား ချန်နယ်များ ဖြစ်စေ လူငယ်များအတွက် အစီအစဉ်များ များလာသဖြင့် မကျေနပ်သော သက်ကြီးရွယ်အိုများ များစွာ ရှိသည်။

4, ＊我が家では何をするにしても、まず父の許しを得なければならないのです。
မိမိ၏ အိမ်တွင် ဘာပဲလုပ်လုပ် ဦးစွာ ကျွန်ုပ်၏ အဖေ၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ရရမည်။

5, ＊進学か帰国かまだ決めていないが、いずれにせよ、日本語能力試験は受けるつもりだ。
ဆက်ပညာသင်မလား မိမိနိုင်ငံ ပြန်မလား မဆုံးဖြတ်ရသေးသော်လည်း မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဂျပန်ဘာသာ စွမ်းရည် စာမေးပွဲကို ဖြေဆိုရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။