Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 58. ～ばかりに

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 58. ～ばかりに

58. ～ばかりに (bakari ni)
a. အဓိပ္ပာယ်: ~ ကြောင့်သာလျှင် ဆိုးကျိုး ရလဒ်သို့ ရောက်သွားသည်

b. တွဲစပ်ပုံ: 動詞のタ形／［イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形／名詞＋である

ဥပမာ:
1, 私が遅刻をしたばかりに皆に迷惑をかけてしまった。
နောက်ကျရုံလေးနဲ့ပဲ ကျွန်ုပ် လူတိုင်းကို ဒုက္ခပေးမိခဲ့သည်။

2, 彼の一言を信じたばかりにひどい目にあった。
သူ့စကားကို တစ်ခါ ယုံမိရုံနဲ့ပဲ ကျွန်ုပ် ပြဿနာ တက်ခဲ့ရသည်။

3, 背が高いばかりにどこへいっても目立ってしまう。
အရပ်ရှည်ရုံနဲ့ပဲ ကျွန်ုပ် ဘယ်သွားသွား လူတွေ စိတ်ဝင်တစား ကြည့်ခံရသည်။

4, 兄は無口なばかりによく冷たい人だと誤解されるようだ。
စကားနည်းရုံနဲ့ပဲ ကျွန်ုပ်၏ အစ်ကိုသည် အေးစက်သူဟု အထင်လွဲခံရလေ့ရှိသည်။

5, 外国人であるばかりに、アパート探しには苦労した。
နိုင်ငံခြားသား ဖြစ်ရုံနဲ့ပဲ ကျွန်ုပ် နေစရာ အိမ်ရှာရာတွင် အခက်အခဲ ကြုံရသည်။

＊～たいばかりに
အဓိပ္ပာယ်: ~ ကြောင့်သာလျှင် ကျိုးကြောင်းမဆီလျော်သော အရာတစ်ခုကို လုပ်မိသည်

1, 彼女に一目会いたいばかりに、駅で何時間も彼女を待った。
သူမကို တစ်ခါလောက် တွေ့ချင်ရုံနဲ့ပဲ ကျွန်ုပ် ဘူတာမှာ နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်ခဲ့သည်။

2, 彼女はA君に会いたくないばかりに、仮病を使って学校を休んだ。
A ကို မတွေ့ချင်ရုံနဲ့ပဲ သူမသည် ကျောင်းမသွားရအောင် နေမကောင်းဟန် ဆောင်ခဲ့သည်။

復習 ~ところ ~ところ ပါသော ဖွဲ့စည်းပုံများကို ပြန်လည်လေ့လာခြင်း
1. ~ ပြီးနောက် 先生にお願いしたところ、快く引き受けてくださった。
ကျွန်ုပ် အကူအညီတောင်းပြီးနောက် ဆရာက ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံပေးခဲ့သည်။

2. ~ သည့်အချိန်တွင်ပင် 家を出ようとしたところに電話がかかってきた。
အပြင်ထွက်မလို့ လုပ်နေတုန်းမှာပဲ ဖုန်းမြည်လာသည်။

3. လုနီးပါး ~ မလို ဖြစ်ခဲ့သည်
出かける時急いたので、もう少しで財布を忘れるところだった。
အလျင်စလို အိမ်က ထွက်လာလို့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို အိမ်မှာ ကျန်ခဲ့လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။

4. နောက်ထပ် နည်းနည်းလေးဆို ~ ပြီးမှာ၊ ဒါပေမဲ့ …
あと少しで書き終わるところだったのに、終了のベルが鳴ってしまい、最後まで書けなかった。
နောက်ထပ် နည်းနည်းလေးဆို ရေးလို့ ပြီးတော့မှာ၊ ဒါပေမဲ့ အချိန်ကုန်ခေါင်းလောင်း မြည်သွားလို့ ကျွန်ုပ် အဆုံးထိ မရေးနိုင်ခဲ့ပါ။