OSAKA ကို ရောက်လျှင် OSAKA ဒေသိယစကားဖြင့် နားထောင်ပြီး ပြောကြည့်ပါ!

OSAKA ကို ရောက်လျှင် OSAKA ဒေသိယစကားဖြင့် နားထောင်ပြီး ပြောကြည့်ပါ!

① OSAKA ဒေသိယစကားတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသော စကားလုံးအချို့:
OOKINI（おおきに）

ဤစကားလုံးသည် “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး စံဂျပန်ဘာသာတွင် ありがとう ဖြစ်သည်။ Osaka သားအများအပြားသည် လူနှင့်လူကြား ဆက်ဆံရေး ပိုမို ရင်းနှီးလာစေရန် မိမိတို့ ပြောသမျှ စကား၏ အဆုံးတွင် おおきに ဟု ပြောဆဲ ဖြစ်သည်။ အခြေအနေပေါ် မူတည်၍ おおきに သည် “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” သို့မဟုတ် “ကျေးဇူးပြု၍” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

おおきに သည် မူလက အရေအတွက်ကို ပြသော ကြိယာဝိသေသန ဖြစ်သည်။ 大きにありがとう ဆိုသည်မှာ အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာသောအခါ ဤစကားစုသည် အတိုချုံ့ခံရပြီး おおきに သာ ကျန်တော့သည်။ Osaka သားတစ်ယောက်က သင့်ကို စားသောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်သောအခါ ありがとう ဖြင့် ကျေးဇူးတင်မည့်အစား おおきにごちそうさん ဟု ကျေးဇူးတင်သင့်သည်။ မသင့်လျော်သော အမူအရာ ပြမိသောအခါ သို့မဟုတ် တောင်းပန်ရန် လိုအပ်သောအခါ おおきにすまへん ဟု ပြောသင့်သည်။ Osaka သားများသည် ဤအံ့ဖွယ် စကားစုကို おおきに、かんがえときまっす！ ဟု သုံး၍ “ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ” ဟု ပြောရာတွင်ပင် သုံးကြသည်။ စိတ်ဝင်စားစရာ နောက်တစ်ချက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ထပ်ခွင့်တောင်းသောအခါ တစ်ဖက်လူက おおきに ဟု ပြောလျှင် လက်ထပ်ခွင့်တောင်းမှုကို ငြင်းပယ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

NAMBO（なんぼ）

Osaka သည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ကြီးမားသော ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုချက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် Osaka သားများတွင် ငွေပေးချေခြင်းအတွက် သီးသန့် စကားလုံးများ ရှိနေသည်မှာ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ပါ။ なんぼ သည် “ဘယ်လောက်လဲ?” နှင့် ဂျပန်ဘာသာရှိ おいくらですか？နှင့် ညီမျှသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝယ်သူက ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရွေးပြီး ဝန်ထမ်းကို ちょっと、これなんぼ？ (တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဒါ ဘယ်လောက်လဲ?) ဟု မေးလိမ့်မည်။

Osaka သားများသည် လက်လီဆိုင်များတွင် အကောင်းဆုံးဈေးနှုန်း ရရှိရန် ဈေးဆစ်လေ့လည်း ရှိသည်။ ဝယ်သူက ဆိုင်ရှင်ကို ဤပစ္စည်းကို ဘယ်ဈေးဖြင့် ရောင်းမည်နည်းဟု おっちゃん、これなんぼにしてくれるん？ ဟု မေးလိမ့်မည်။

NANBO မဟုတ်ဘဲ NAMBO ဟု ဖတ်ပါနော်!

SHAA-NAI（しゃあない）

ဤစကားစုကို တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိမျှော်လင့်သည့်အတိုင်း တစ်ခုခု အမှန်တကယ် ဖြစ်လာမည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သောအခါ မကြာခဏ သုံးသည်။ そうか သို့မဟုတ် それしゃあないな ဟု ပြောခြင်းအားဖြင့် ပြောသူသည် လက်ရှိ ဆန္ဒကို စွန့်လွှတ်ကြောင်း မလွှဲမရှောင်သာ ဝန်ခံလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဘာသာပြန်ရ အတော်ခက်သော စကားလုံး ဖြစ်ပြီး “ဒီလိုပဲ ဖြစ်ရတော့မှာပေါ့” သို့မဟုတ် “မတတ်နိုင်ဘူး” ဟူသော စကားစုနှင့် ညီမျှသည်။ ယနေ့ မလုပ်နိုင်သည့်အရာများကို အလွန်အမင်း ဂရုစိုက်မည့်အစား မနက်ဖြန်ကို မျှော်လင့်စောင့်စားသော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။Osaka သားများသည် မိမိတို့ ပြောင်းလဲရန် ဘာမှ မတတ်နိုင်သော ရလဒ်ကို မကျေနပ်သောအခါ しゃあない ဟု ပြောကြသည်။

Tokyo နှင့် Kanto ဒေသမှ လူများတွင်လည်း အလားတူ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စကားလုံး ရှိသော်လည်း しゃあない အစား しかたがない、しょうがない ဟု ပြောကြသည်။

MAIDO（毎度）

ဤသည်မှာ Osaka ရှိ ဆိုင်ရှင်များ၊ စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင်များ၊ စီးပွားရေးသမားများနှင့် ကုန်သည်များက ဝယ်သူများကို မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသော ရိုးရာ နှုတ်ဆက်စကား ဖြစ်သည်။ ရောင်းသူတစ်ယောက်သည် ဝယ်သူ ဆိုင်သို့ ရောက်လာသောအခါ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးသမားများ ဖောက်သည်၏ ရုံးခန်းထဲသို့ ဝင်သောအခါ まいど ဟု ပြောလိမ့်မည်။ まいど သို့မဟုတ် 毎度ありがとう ဆိုသည်မှာ “ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင်ကို သတိရပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် “ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆိုင်ရှင်များ၊ စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင်များ၊ စီးပွားရေးသမားများနှင့် ကုန်သည်များသည် ဖုန်းပြောရာတွင်လည်း まいど、まいど ဟု もしもし ၏ အစား ပြောကြသည်။ まいど ကို များသောအားဖြင့် အမျိုးသားများသာ သုံးကြသည်။ Osaka ရှိ အမိုးပါ ဈေးများရှိ အသားငါးဆိုင်များနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆိုင်များမှ အမျိုးသမီးများသာ ပုံမှန်ဝယ်သူများကို နှုတ်ဆက်ရန် သုံးကြသည်။

Osaka ဒေသိယစကားကို ဂျပန်လူမျိုးများက အလွန်ချစ်စရာကောင်းသည်ဟု သတ်မှတ်ကြပြီး Tokyo မှ မိန်းကလေးငယ်များသည်လည်း ချစ်စရာကောင်းအောင် တစ်ခါတစ်ရံ Osaka ဒေသိယစကားကို သုံးကြသည်။

② OSAKA ဒေသိယစကားရှိ အခြား စကားစုများ:
※ ဝေါဟာရ:

もん ပစ္စည်း/အရာ (もの 物 စာလုံးနှင့် ညီမျှသည်）

さぶい အေးသော

ええ ရသည်၊ ကောင်းသည်

しんどい ပင်ပန်းသော

おぼこい ကလေးဆန်သော စရိုက်

ぶたまん ပေါက်စီ

ほかす လွှင့်ပစ်သည်

ようさん、ぎょうさん များစွာ၊ အလွန်များစွာ

おたん、おかん အဖေ၊ အမေ

おっちゃん ဦးလေး/အသက် 40 ခန့် အလယ်အလတ်အရွယ် အမျိုးသား

あめちゃん သကြားလုံး

べっぴん／べっぴんさん လှပသူ

※ စကားစု:

すごいやん！ အိုး တော်လိုက်တာ!

サイコーやん အံ့မခန်းပဲ!

おはようさん မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

ホンマに？ တကယ်လား?

なんやて！？ ဘုရားရေ ဘာတွေ ပြောနေတာလဲ??

おこしやす ဝမ်းမြောက်စွာ ကြိုဆိုပါတယ်!

しもた・・・ သေပါပြီ!

ありえへん မဖြစ်နိုင်ဘူး!

めっちゃええやん！ ကြိုက်လိုက်တာ!

アカンで！！ မရဘူး!!

アホな လူမိုက်!

知らん! မသိဘူး

いやや！！ မလုပ်ချင်ဘူး!!

ほれてまうやろ! ကြိုက်သွားပြီ!

なんでやねん！！ ဘုရားရေ!! ဘာတွေလဲ!!

めっちゃ好きやねん မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်!!

しょーもな အလကားစကား!!

Kansai ဒေသတွင် မတူညီသော နယ်မြေတစ်ခုစီ ( Osaka, Kobe, Nagoya, Wakayama,… ကဲ့သို့) သည် ကိုယ်ပိုင် ဒေသိယစကား ရှိကြသည်။

③ TOKYO ဒေသိယစကားနှင့် OSAKA ဒေသိယစကားကြား ကွာခြားချက်အချို့ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း:

.

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ကျောင်းသားဘဝ လမ်းညွှန်
ဂျပန်နိုင်ငံ ပညာသင်ခြင်းနှင့် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နေထိုင်မှုအကြောင်း သိထားသင့်သည့်အရာများ