ဂျပန်ဘာသာရှိ ခေါ်ဝေါ်ပုံနှင့် နာမ်စားများ

[ဂျပန်ဘာသာရှိ နာမ်စားများ] ဤဆောင်းပါးသည် ဂျပန်ဘာသာရှိ နာမ်စားများနှင့် ၎င်းတို့၏ အသုံးပြုပုံကို မိတ်ဆက်ပေးပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် မတူဘဲ ဂျပန်ဘာသာသည်လည်း ဗီယက်နမ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် စကားပြောသည့် အခြေအနေ၊ ပြောသူက မိမိကိုယ်ကို ရှုမြင်ပုံနှင့် ပြောသူနှင့် နားထောင်သူကြား ဆက်ဆံရေးပေါ် မူတည်၍ မတူညီသော နာမ်စားများကို သုံးကြောင်း တွေ့နိုင်ပါသည်။

[ဂျပန်ဘာသာရှိ ပထမပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စားများ]
私 [わたし]<watashi> “ကျွန်ုပ်”: ပုံမှန်၊ ယဉ်ကျေးသော၊ တရားဝင်သော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ ဥပမာ သူစိမ်းနှင့် တွေ့သည့်အခါ သို့မဟုတ် မိမိထက် အသက်ကြီးသူနှင့် ပြောသည့်အခါ။
အများကိန်းမှာ: 私たち [わたしたち]<watashi-tachi>”ကျွန်ုပ်တို့၊ ကျွန်တော်တို့။”

あなた <anata> “သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင်၊ ဦး၊ ဒေါ်။”
“Anata” သည် သိပ်မရင်းနှီးသူကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သည့်နည်း သို့မဟုတ် ဇနီးက ခင်ပွန်းကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်သည့်နည်း ဖြစ်သည်။
ဤသည်မှာ မိတ်ဆက်စ လူကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သည့်နည်း ဖြစ်ပြီး စာရေးဟန်တွင် အမျိုးသားအတွက် ခန်းဂျိ 貴方 (anata) နှင့် အမျိုးသမီးအတွက် 貴女 (anata) ကို သုံးသည်။ စာရေးဟန်တွင် ရင်းနှီးစွာ ခေါ်လိုခြင်းမှလွဲ၍ ဟီရာဂန あなた ကို မသုံးသင့်ကြောင်း သတိပြုပါ။

ယဉ်ကျေးသော အများကိန်း: 貴方がた [あなたがた]<anatagata>”လူကြီးမင်းများ၊ ခင်ဗျားတို့အားလုံး”.
ရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် ရိုင်းသော အများကိန်း: あなたたち <anatatachi> မင်းတို့၊ နင်တို့။
anata သည် အလွန် ယဉ်ကျေးသော ပုံစံဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် အများကိန်း “anatagata” (လူကြီးမင်းများ၊ ခင်ဗျားတို့) သည် ပို၍ ယဉ်ကျေးကြောင်း သတိပြုရန် လိုသည်။

君 [きみ]<kimi> “မောင်/ညီမ”: မိမိထက် ငယ်သော နားထောင်သူကို ချစ်ခင်စွာ ခေါ်သည့်နည်း။
ချစ်သူကောင်လေးက ချစ်သူကောင်မလေးကို ခေါ်ခြင်း၊ ဆရာက ကျောင်းသားကို ခေါ်ခြင်း၊ အသက်ကြီးသူက ငယ်သူကို ခေါ်ခြင်း။

君が そばに いなくて 僕 は さびしい。
<Kimi ga soba ni inakute boku wa sabishī>
မင်း ဘေးမှာ မရှိရင် ကိုယ် အရမ်း အထီးကျန်တယ်။

私 [わたくし]<watakushi> “watashi” ထက် ပို၍ ယဉ်ကျေးသော “ကျွန်ုပ်” ဖြစ်ပြီး အခမ်းအနား သို့မဟုတ် တရားဝင် လေထုတွင် သုံးသည်။
အများကိန်း: 私ども <watakushi domo>
ဤသည်မှာ ပထမပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အနှိမ့်ချဆုံး ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်သည်။

僕＝ぼく<boku>“ကျွန်တော်”: အမျိုးသားများက ရင်းနှီးသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်၊ ဥပမာ မိသားစုအတွင်း (“သား”၊ “မြေး”)၊ ဆရာနှင့် (“တပည့်”)၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် (“ငါ”၊ “ကျွန်တော်”)၊ ချစ်သူနှင့် (“ကိုယ်”)။ ဤသည်မှာ ရင်းနှီးသော ပုံစံဖြစ်သော်လည်း လုံးဝ မရိုင်းကြောင်း သတိပြုပါ။ တရားဝင် သို့မဟုတ် အခမ်းအနား အခြေအနေများတွင် မသုံးပါနှင့်။

あたし<atashi>အမျိုးသမီးများ အသုံးများသော “ကျွန်မ” ဖြစ်သည်။ “watashi” နှင့် တူသော်လည်း ပို၍ ချွဲနွဲ့သည်။

俺 [おれ] <ore> “ငါ၊ ငါ့ကောင်”: သူငယ်ချင်းများကြား ရင်းနှီးသော အခြေအနေ၊ မိမိထက် ငယ်သော ရင်းနှီးသူနှင့် သုံးသည်၊ သို့မဟုတ် လမ်းပေါ်စကား “ငါ” ကဲ့သို့ သုံးသည်။
ဤသည်မှာ လမ်းပေါ်ရန်လိုသူများ သို့မဟုတ် လူဆိုးဂိုဏ်းဝင်များ မကြာခဏ ပြောသည့်နည်း ဖြစ်ပြီး မယဉ်ကျေးသော ပြောပုံဟု သတ်မှတ်သည်။
သို့သော် ဂျပန်ဘာသာတွင် ချစ်သူကောင်လေးသည် ချစ်သူကောင်မလေးနှင့် “ore” ကို သုံးနိုင်ပြီး ချစ်သူကောင်မလေးကို “omae” (“နင်”) ဟု ခေါ်နိုင်သည်။

お前 [おまえ] <omae> “နင်”၊ “မင်း” (သူငယ်ချင်းများကြား): လမ်းပေါ်တွင် သုံးသည်။ “Mae” သည် ရှေ့ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး omae သည် ရှေ့တွင် ရပ်နေသူကို ညွှန်းသော နာမ် ဖြစ်လာသည်။ おめえ (omee) ဟုလည်း သံလွဲ၍ ခေါ်သည်။
ချစ်သူကောင်လေးက ချစ်သူကောင်မလေးကို မယဉ်ကျေးစွာ “omae” ဟု ခေါ်နိုင်သည်။

手前 [てまえ] hay [てめえ] <temae, temee> “omae” ထက် ပို၍ ပြင်းထန်သော “နင်” ဖြစ်သည်။ ဆဲဆိုသည့် အခြေအနေမှလွဲ၍ ဤစကားလုံးကို မသုံးသင့်ပါ။
ဤသည်မှာ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အရိုင်းဆုံး ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်သည်။

わし[washi] “အဘိုးကြီး”: အသက်ကြီးသူက “ငါ” ဟု ခေါ်သည့်နည်း ဖြစ်ပြီး ကာတွန်းဖတ်သူများ မကြာခဏ တွေ့ဖူးမည် ဖြစ်သည်။

我々 [われわれ]<wareware>“ငါတို့/ကျွန်ုပ်တို့ (နားထောင်သူပါ)”: နားထောင်သူကိုပါ ထည့်သွင်းသည်။ “Watashi tachi” သည် “ကျွန်ုပ်တို့” ဖြစ်ပြီး နားထောင်သူ မပါဝင်ပါ။
ဥပမာ:
我々サイゴン人は繊細な心を持っている人間です。
<Wareware Saigon hito wa sensaina kokoro o motte iru ningendesu.>
ကျွန်ုပ်တို့ ဆိုင်ဂုံသားများသည် စိတ်နှလုံး နူးညံ့ထိလွယ်သူများ ဖြစ်ကြသည်။

諸君 [しょくん] shokun (ခန်းဂျိ: “shokun”) “သင်တို့”: မိမိထက် ငယ်သော လူအုပ်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သည့်နည်း၊ ဥပမာ ဘုရင်က စစ်သားများကို ပြောခြင်း၊ ဆရာက ကျောင်းသားများကို ပြောခြင်း စသည်…
ဤသည်မှာ အတော်လေး စာပေဆန်ပြီး ဟန်ပါသော ပြောပုံ ဖြစ်သည်။ ပို၍ ယဉ်ကျေးသော ပုံစံမှာ “anata gata” ဖြစ်သည်။
[ဂျပန်ဘာသာရှိ တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စားနှင့် ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်ကို ခေါ်ဝေါ်ပုံ]

彼 [かれ] <kare>“သူ (အမျိုးသား)” တတိယပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးသားကို ခေါ်ရန် သုံးသည်။ “~san” သည် ပို၍ ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ ဖြစ်သည်။ “Kare” သည် ကြားနေ ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်သည်။
အများကိန်း: 彼ら＝かれら＝karera
“kare” ကို “ချစ်သူကောင်လေး” ကို ညွှန်းရန်လည်း သုံးကြောင်း သတိပြုပါ၊ ပို၍ ချစ်ခင်ဖွယ် ပြောပုံမှာ “kareshi” (彼氏) ဖြစ်သည်။ ဥပမာ: 私の彼 <Watashi no kare>ကျွန်မ၏ ချစ်သူကောင်လေး။

彼女 [かのじょ] <kanojo>“သူမ” “kare” နှင့် တူသော်လည်း အမျိုးသမီးအတွက် သုံးသည်။ ဥပမာ: ぼくの彼女：ကျွန်တော်၏ ချစ်သူကောင်မလေး။

～さん<~san>
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို “ကို”၊ “မ”၊ “ဦး”၊ “ဒေါ်” ဟု ပုံမှန် ခေါ်ဝေါ်ပုံ။
鈴木さん：မ Suzuki
佐藤さん：Anh Satoh
高原さん：ဦး Takahara
ဤသည်မှာ မိမိထက် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် သိပ်မရင်းနှီးသူအတွက် ပုံမှန် အသုံးပြုပုံ ဖြစ်သည်။ နားထောင်သူကို ခေါ်ရန် သို့မဟုတ် နားထောင်သူထံ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရည်ညွှန်းရန် ဤနည်းကို သုံးနိုင်သည်။

～氏 <~shi>
ဤသည်မှာ “~san” ၏ ပို၍ တင်းကျပ်သော (ပို၍ ယဉ်ကျေး တရားဝင်သော) ပုံစံ ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် စာရွက်စာတမ်းတွင် သုံးသည် (တင်းကျပ်ပြီး စံပြောပုံ)။
ဥပမာ: 鈴木氏 Suzuki-shi: ဦး/ဒေါ် Suzuki
ဤသည်မှာ တတိယပုဂ္ဂိုလ်အကြောင်း ကြားနေ (ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျသော၊ ခံစားချက် မပါသော) ပြောပုံ ဖြစ်ပြီး ရှေ့ရှိ စကားပြောဖက်ကို “~shi” ဟု မခေါ်ရပါ။

～君 [～くん] <~kun>
“မင်း”၊ “ညီ” ကို သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိမိထက် ငယ်သော အမျိုးသားကို ခေါ်ရန် သုံးသည်။ အမျိုးသမီးများက အတန်းတူ သို့မဟုတ် အဖွဲ့တူ အမျိုးသားများကို ခေါ်နိုင်သည်။ မိမိထက် ငယ်သော အမျိုးသားကို “ညီ” ဟု ခေါ်နိုင်သည်။ နားထောင်သူကို ခေါ်ရန် သို့မဟုတ် နားထောင်သူထံ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရည်ညွှန်းရန် ဤနည်းကို သုံးနိုင်သည်။ ဥပမာ: 加藤君：Katoh။

～ちゃん <~chan>
“~kun” နှင့် တူသော်လည်း အမျိုးသမီးအတွက် ခေါ်သည်။ “ညီမလေး” သို့မဟုတ် “သမီးလေး” ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
マイちゃん：ညီမလေး Mai။

～様 [～さま] <~sama>
“ဦး”၊ “ဒေါ်”၊ “အရှင်”၊ “အမျိုးသမီးကြီး” ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဝေါ်ပုံ။ ဤခေါ်ဝေါ်ပုံသည် “~san” ထက် ပို၍ ယဉ်ကျေးသည်။
ဥပမာ: 高橋様 = လေးစားအပ်သော Takahashi
မိမိ လေးစားသော မိတ်ဆက်စလူ သို့မဟုတ် အလုပ်ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေးတွင် ဤနည်းကို သုံးနိုင်သည်။ များသောအားဖြင့် နားထောင်သူကို တိုက်ရိုက် ခေါ်ရန် သုံးသည်။

お客様 <okyaku sama> လေးစားအပ်သော ဧည့်သည်
～殿 [～どの] <~dono> (ခန်းဂျိ: “dono”)
နားထောင်သူကို အယဉ်ကျေးဆုံး ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်ပြီး “~sama” ထက်ပင် မြင့်သည်။ အလွန် တရားဝင်သော အခြေအနေတွင် သုံးသည်။

お宅 [おたく] <otaku>
“Otaku” သည် မူလက တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အိမ်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သည့် စကားလုံး ဖြစ်ပြီး (taku = အိမ်၊ နေအိမ်) ခေါ်ဝေါ်ရာတွင် “အရှင်” ကဲ့သို့ ဟန်ပါသော ပြောပုံ ဖြစ်သည်။ ဤနည်းသည် အလွန် ဟန်ပါသော ပြောပုံဖြစ်ပြီး ဂျပန် manga ကို စွဲလမ်းသူများ၏ ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်သော “otaku” ယဉ်ကျေးမှုတွင် မကြာခဏ သုံးသည် (၎င်းတွင် ဇာတ်ကောင်များသည် တစ်ဦးကို တစ်ဦး အလွန် ဟန်ပါစွာ ခေါ်ကြသည်။)
[ဂျပန်ဘာသာတွင် မရှိသော တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကို ခေါ်ဝေါ်ပုံများ]

人 [ひと] <hito>
ပုံမှန် ခေါ်ဝေါ်ပုံ၊ ဥပမာ: その人：ထိုလူ
安藤さんという人：Andoh ဟုခေါ်သော လူ

方 [かた] <kata>
ယဉ်ကျေးသော ခေါ်ဝေါ်ပုံ။ “ထိုပုဂ္ဂိုလ်”၊ “ထိုအမျိုးသမီး”၊ “ထိုအမျိုးသမီးငယ်”။
その方：ထိုအမျိုးသမီး
安藤さんとい方：Andoh ဟုခေါ်သော လူ
စကားပြောဖက်ဘက်မှ လူကို ခေါ်ရန် ဤနည်းကို သုံးသင့်သည်။
အများကိန်း: kata gata (gata သည် လေးစားသော အများကိန်း ဖွဲ့ရန် ဖြစ်သည်)

もの[mono]
弊社の安西というものが対応いたします。
<Heisha no Anzai to iu mono ga taiō itashimasu.>
ကျွန်ုပ်တို့ ကုမ္ပဏီမှ Anzai က ဖြေရှင်းပေးပါမည်။

အမည် + “to iu mono” သည် ပြောသူဘက်မှ လူကို နှိမ့်ချ၍ ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်ပြီး ဤအခြေအနေတွင် “~san” ပုံစံ မဟုတ်ဘဲ အမည်သက်သက်ကိုသာ သုံးကြောင်း သတိပြုပါ။

あいつ <aitsu>“ဟိုကောင်”၊ “သူ”: တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကို ညွှန်းသည်။ ဤသည်မှာ အထင်အမြင်သေးသော ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်သည်။
အများကိန်း: あいつら (aitsura) ဟိုကောင်တွေ

こいつ <koitsu>“ဒီကောင်”: နားထောင်သူကို အထင်အမြင်သေးစွာ ခေါ်ခြင်း

そいつ <soitsu> “ဟိုကောင်”: မရှိသော တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကို အထင်အမြင်သေးစွာ ခေါ်ခြင်း

この野郎 [このやろう] <kono yarou> “ဒီခွေးကောင်”: ရှေ့ရှိ စကားပြောဖက်ကို စော်ကားသော ခေါ်ဝေါ်ပုံ
(ကိုးကားရန်: ばか野郎=baka yarou = “လူမိုက်၊ လူအ” သည်လည်း စော်ကားသော ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်သည်)
“yarou” သည် အထင်အမြင်သေးသော ခေါ်ဝေါ်ပုံ ဖြစ်သည်၊ ဥပမာ “sono yarou”,…

[ဂျပန်ဘာသာရှိ နာမ်စားနှင့် ခေါ်ဝေါ်ပုံများ၏ အများကိန်း ဖွဲ့စည်းပုံ]
ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ: “gata” ကို ထည့်သည်
貴方がた： လူကြီးမင်းများ၊ သင်တို့
方々（かたがた）： လူများ (人々 hitobito ထက် ပို၍ ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ)

ပုံမှန် ပုံစံ: “tachi” ကို ထည့်သည်
あなたたち：မင်းတို့၊ နင်တို့
安西さんたち：မ Anzai တို့အဖွဲ့
子供たち：ကလေးများ
友達（ともだち）：သူငယ်ချင်းများ
兵士たち：စစ်သားများ
その人たち：ထိုလူများ

ရိုင်းသော ပုံစံ: “ra” ကို ထည့်သည်
彼ら：သူတို့ (အမျိုးသား)
彼女ら：သူမတို့
放浪者ら：လေလွင့်သူများ
お前ら：နင်တို့
あいつら：ဟိုကောင်တွေ

ဂျပန်ဘာသာရှိ အခြား ခေါ်ဝေါ်ပုံများ
王様：ousama, vua
陛下様：အရှင်မင်းကြီး
閣下：kakka = အရှင် (စကားပြောဖက်ကို မြင့်မြတ်သူအဖြစ် လေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း)
小生：shousei = ကျွန်ုပ်အငယ် (မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချ၍ ခေါ်ခြင်း)

ထို့အပြင် အောက်ပါကဲ့သို့ သာမန်နာမ်ဖြင့်လည်း ခေါ်နိုင်သည်:
青年＝せいねん＝လူငယ်
若者＝わかもの＝အသက်ငယ်သူ

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာရှိ အရိုအသေပြု စကား – အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုပုံ
ဂျပန်ဘာသာ အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုရာတွင် ဖြစ်တတ်သော အမှား 20