စီးပွားရေး ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုတွင် ဂျပန်ဘာသာစကား

စီးပွားရေးတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသော ဂျပန်စကားပြော ဝါကျများ။

စကားပြော 1

A: はじめまして、森と申します。
（はじめまして、もりともうします。）
တွေ့ရသည့်အတွက် ဝမ်းသာပါသည်၊ ကျွန်တော် မောရိ ဟု ခေါ်ပါသည်

B: あなたが森さんですか。
（あなたがもりさんですか。）
မောရိ ဆန် ဟုတ်ပါသလား?

お噂はかねがね伺っていますよ。
（おうわさはかねがねうかがっていますよ。）
ခင်ဗျားအကြောင်းကို အများကြီး ကြားဖူးပါသည်

စကားပြော 2

A: わざわざご足労いただいてすみません
（わざわざごそくろういただいてすみません）
အနှောင့်အယှက် ပေးမိသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်

B: いえいえ、ついでがあったもんですから。
（いえいえ、ついでがあったもんですから。）
မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးဝ မဟုတ်ပါဘူး

မှတ်ချက်:
足労（そくろう）= လာရောက်ရန် ပင်ပန်းခံရခြင်း — “ご足労いただく” သည် မိမိထံ လာတွေ့ရန် အားထုတ်ခဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောသည့် ယဉ်ကျေးသော ပြောနည်း ဖြစ်သည်
ついで = အဆင်ပြေရင်း၊ လမ်းကြုံတုန်း — “ついでがあったもんですから” သည် “လမ်းကြုံလို့ပါ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် (မိမိ၏ အားထုတ်မှုကို လျှော့ပြောသည့် နှိမ့်ချသော ပြောနည်း)

စကားပြော 3

A: 山田さん、今朝のニュース見たかい。
（やまださん、けさのニュースみたかい。）
ယာမဒ ရေ၊ ဒီမနက် သတင်း ကြည့်ပြီးပြီလား?

我々の新商品が取り上げられてたよ。
（われわれのしんしょうひんがとりあげられてたよ。）
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုတ်ကုန်အသစ်ကို မိတ်ဆက်ပေးထားတယ်

B:
ええ、私も見ました
（ええ、わたしもみました）
ဟုတ်ကဲ့ မြင်လိုက်ပါတယ်

စကားပြော 4
A:
ごぶさたしております。その節はどうも。
（ごぶさたしております。そのせつはどうも）
တော်တော် အားနာပါတယ်၊ အဲဒီအပိုင်းကို ကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

B:
こちらこそ、ありがとうございました！
（こちらこそ、ありがとうございました！）
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်ကမှ ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ

စကားပြော 5
A:
では、サンプルにつきましては出来上がり次第見せていただくということで！
（では、サンプルにつきましては できあがりしだい みせていただくということで！）
ထုတ်ကုန်နမူနာနှင့် ပတ်သက်၍ ပြီးစီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သင့်ထံ ချက်ချင်း ပို့ပေးပါမည်

B:
はい。承知しました。週明けにはお持ちできると思います。
（はい。しょうちしました。しゅうあけにはおもちできるとおもいます。）
ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။ နောက်အပတ် အကုန်အထိ စောင့်နိုင်မည်ဟု ထင်ပါသည်

စကားပြော 6
A:
これまでのおつきあいをご配慮いただいてなんとかお願いします
（これまでのおつきあいをごはいりょいただいてなんとかおねがいします）
ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်

B:
うーん、そう言われましてもねえ…
（うーん、そういわれましてもねえ…）
အို၊ ဒီလို မပြောပါနှင့်

စကားပြော 7
A:
今回の在庫引取りの件では、いろいろありがとうございました。
（こんかいのざいこひきとりのけんでは、いろいろありがとうございました。）
ယခုတစ်ကြိမ် ကုန်ပစ္စည်း လာယူပေးသည့်အတွက် အထူး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

おかげさまでなんとか乗り切ることができました。
（おかげさまでなんとかのりきることができました。）
သင့်ကြောင့် ကျွန်တော် အချိန်မီ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ပါသည်

B:
そうですか。それはよかったですね！
ဟုတ်လား၊ တော်သေးတာပေါ့

စကားပြော 8
A:
実は、納期の件なんですが、あと3日ほどお待ちいただけないかと思いまして…
（じつは、のうきのけんなんですが、あと3にちほどおまちいただけないかとおもいまして…）
တကယ်တော့ ကုန်ပစ္စည်းပို့သည့်ရက်နှင့် ပတ်သက်၍ နောက် 3 ရက်အတွင်း ပို့ပေးနိုင်ပါမလား

B:
3日ですか…うーん、それは厳しいですね…
（3にちですか…うーん、それはきびしいですね…）
3 ရက်ဆိုတော့… အဲဒါဆိုရင်တော့ နည်းနည်း ခက်နေပြီပဲ

စကားပြော 9
A:
制度そのものを抜本的に変える必要があると思いますが。
（せいどそのものをばっぽんてきにかえるひつようがあるとおもいますが。）
စနစ်ကိုယ်တိုင်ကို အခြေခံကျကျ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါသည်

B:
おっしゃることはよくわかりますが、周りに与える影響の大きさも無視できないのではないでしょうか。
（おっしゃることはよくわかりますが、まわりにあたえるえいきょうのおおきさもむしできないのではないでしょうか。）
သင်ပြောနေသည်ကို ကျွန်တော် နားလည်ပါသည်၊ သို့သော် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုကိုလည်း လျစ်လျူရှု၍ မရဟု ထင်ပါသည်

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ကုန်သွယ်ရေးနယ်ပယ်ဆိုင်ရာ ဂျပန်ဝေါဟာရ
စီးပွားရေး ဂျပန်စာ လက်စွဲစာအုပ် PDF စာစောင်