ဂျပန် အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုရာတွင် အမှား 20 ခု

ဂျပန် အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုရာတွင် အမှား 20 ခု
အရိုအသေပြု စကားတွင် အမှား 20 ခု

正しい敬語が使えるビジネスパーソンを目指しましょう!
1. ご苦労様です (ပင်ပန်းသွားပြီနော်)
ဤဝါကျသည် လက်အောက်ငယ်သားအတွက် ဖြစ်သောကြောင့် အထက်လူနှင့် ပြောသည့်အခါ 「お疲れ様です」 ကို သုံးပါ။

2. 了解しました (နားလည်ပါပြီ)
ဤဝါကျကိုလည်း လက်အောက်ငယ်သား သို့မဟုတ် မိမိနှင့် တန်းတူသူအတွက် သုံးသည်။ အထက်လူနှင့် ပြောသည့်အခါ 「承知しました」「かしこまりました」 ကို သုံးပါ။

3. なるほどですね (ဒီလိုကိုး)
အထက်လူနှင့် သုံးသည့်အခါ 「おっしゃるとおりです」 ဖြင့် အစားထိုးသင့်သည်။

4. 部長、おられますか？ (ဌာနမှူး ဒီမှာ ရှိပါသလား ခင်ဗျာ?)
「おる」သည် 「いる」 ၏ နှိမ့်ချစကား ဖြစ်သည်။ 「られる」ကို ထည့်လိုက်ရုံဖြင့် အလိုအလျောက် အရိုအသေပြု စကား ဖြစ်မလာပါ။「いらっしゃいますか？」ဟု ပြောသင့်သည်။

5. 本日は休みをいただいております (ယနေ့ ခွင့်ယူပါရစေ)
「本日は休みを取っております」ဟု ပြင်သင့်သည်။

6. နှစ်ထပ် အရိုအသေပြု စကား (二重敬語)
မူလကတည်းက အရိုအသေပြု စကား ဖြစ်ပြီးသား ကြိယာများကို အရိုအသေပြု စကားအဖြစ် နောက်တစ်ကြိမ် ပုံစံပြောင်းခြင်းသည် ဝါကျကို အလွန်အကျွံ အတင်းအကျပ်ဆန်ပြီး တောင့်တင်းစေသည် (အရိုအသေပြု စကားကို 2 ကြိမ် သုံးခြင်း)
ဥပမာ: お召し上がりになられる／どうぞお召し上がり下さい
=> 「食べる」၏ အရိုအသေပြု စကားမှာ 「召し上がる」 ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် 「お～になる」ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ထည့်လျှင် အရိုအသေပြု စကားကို နှစ်ကြိမ် သုံးသလို ဖြစ်သွားမည်။ အသင့်တော်ဆုံး ပြောပုံမှာ 「どうぞ召し上がって下さい」 ပင် ဖြစ်သည်။

7. ご一緒します
「ご一緒」ကို တန်းတူ ဆက်ဆံရေးများတွင် သုံးသည်။ 「お供(とも)させていただきます」 ဟု ပြောင်းသင့်သည်။

8. 大変参考(たいへんさんこう)になりました
「参考」 ဟူသော စကားလုံးသည် ကိုးကားခြင်း အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး မိမိ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် အချက်အလက် ဖြည့်စွက်လိုသည့်အခါ သုံးသောကြောင့် ဤပြောပုံသည် မသင့်တော်ပါ။「大変勉強になりました」 ဟု ပြန်ပြောင်းရန် လိုသည်။

9. おわかりいただけたでしょうか
「わかりましたか」 ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ဖြစ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ဤစကားလုံးကို အထက်လူနှင့် သုံးလျှင် အလွန် ရိုင်းစိုင်းသည်။ 「ご理解いただけたでしょうか」 ဟု ပြောင်းသင့်သည်။

10. お座りください
ဤပြောပုံသည် တိရစ္ဆာန်အတွက် ဖြစ်သောကြောင့် 「お掛けください」 ဟု ပြောင်းရန် လိုသည်။

11. どうしますか
ဤစကားလုံးကိုလည်း 「いかがいたしますか」 ဟု ပြန်ပြောင်းသင့်သည်။

12. ご一緒に参りましょう
「ご一緒」ကို အထက်လူနှင့် မသုံးပါ။ 「お伴いたします・ご案内いたします」 ဖြင့် အစားထိုးသင့်သည်။

13. ○○様でございますね
「でございます」သည် နှိမ့်ချစကား ဖြစ်ပြီး ချီးမြှောက်စကား မဟုတ်ပါ။ နှိမ့်ချစကားကို မိမိအတွက် သုံးပြီး ချီးမြှောက်စကားကို တစ်ဖက်လူအတွက် သုံးသည်။ 「○○様でいらっしゃいますね」 ဟု ပြင်သင့်သည်။

14. これで結構(けっこう)でしょうか
「結構」သည် တစ်ဖက်လူက မိမိအား ပြန်ဖြေသော စကားဖြစ်ပြီး အထက်လူကို မေးရန် စကားလုံး မဟုတ်ပါ။ 「これでよろしいでしょうか」 ဟု ပြင်သင့်သည်။

15. ～のほう
「～のほう」 သည် ဦးတည်ရာကို ပြသော စကားလုံး ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အောက်ပါအတိုင်း စိတ်ထင်သလို မသုံးနိုင်ပါ:
×　私のほうで担当いたします
○　私が担当いたします

16. ～になります
「～になります」သည် အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်၏ အခြေအနေ ပြောင်းလဲခြင်းအကြောင်း ပြောသည့်အခါ သုံးသော ဖွဲ့စည်းပုံ ဖြစ်ပြီး အရိုအသေပြု စကား မဟုတ်ပါ။
×　会議の資料になります
○　会議の資料でございます

17.（役職名）+ 様
မှန်ကန်သော ခေါ်ပုံမှာ 「○○社長・社長の○○様」 ဖြစ်ရမည်

18. とんでもございません
「とんでもない」သည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်း ဖြစ်သောကြောင့်「ない」ကိုသာ 「ございません」 သို့ ပြောင်း၍ မရပါ။ 「いえ、とんでもないです」 ဟု ပြောသင့်သည်။

19. 今お時間よろしかったでしょうか
「よろしかった」သည် မသင့်တော်သော အတိတ်ပုံစံ ဖြစ်သည်။ 「今お時間いただいてもよろしいですか／でしょうか」 ဖြင့် အစားထိုးရန် လိုသည်။

20. すいません
ဤစကားလုံးသည် အထက်လူနှင့် ပြောသည့်အခါ မသင့်တော်ပါ။ 「申し訳ございません」သို့မဟုတ်「大変失礼いたしました」 ဖြင့် အစားထိုးသင့်သည်။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ အရိုအသေပြု စကား – အရိုအသေပြု စကား အသုံးပြုပုံ
ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ できない ၏ အရိုအသေပြု စကား