ဂျပန်ဘာသာရှိ できない ၏ အရိုအသေပြု စကား

ဂျပန်ဘာသာရှိ できない ၏ အရိုအသေပြု စကား
できない ၏ အရိုအသေပြု စကားမှာ ဘာလဲ ? စီးပွားရေး အခြေအနေတွင် ငြင်းဆိုစကားကို ပါးပါးနပ်နပ် ပြောနည်း လမ်းညွှန် (ဥပမာဝါကျများ ပါဝင်)
🇯🇵「できない」の敬語は？ビジネスでの上手い断り方を例文で説明
အထက်လူကြီးက မိမိ ထင်ထားသည်ထက် ခက်ခဲသော အလုပ်တစ်ခုကို ပေးအပ်လာလျှင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ? သေချာပေါက် “ကျွန်ုပ် ဒီအလုပ်ကို မလုပ်နိုင်ပါ” ဟု ပြောမည် ဖြစ်သော်လည်း 「できない」「できません」 ဟု ပြောရမှာလား ? ဒါမှမဟုတ် ပိုသင့်လျော်သော အခြားပြောပုံ ရှိသလား။ အတူတူ လေ့လာကြည့်ကြရအောင်

👉「できません」は敬語として不適切:
「できません」 သည် できない ၏ အရိုအသေပြု စကား သုံးပုံ မဟုတ်ပါ 🙅‍♂
「～できません」「～出来ないです」 သည် ます ပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်သော်လည်း စီးပွားရေး၊ အရောင်းအဝယ် အခြေအနေတွင် သင့်လျော်သော အရိုအသေပြု ပုံစံ မဟုတ်ပါ

ဥပမာ:
「予約はできますか？」
「予約はできません」
ဤကဲ့သို့ ဖြေဆိုပုံသည် တစ်ဖက်သူကို လေးစားသော ခံစားချက်ကို မပြနိုင်သည်မှာ ထင်ရှားပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် စကားတိုတိုပြတ်ပြတ်၊ ယဉ်ကျေးမှု မရှိသလို ခံစားရစေသောကြောင့် စီးပွားရေး အခြေအနေတွင် ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်

👉やわらかい言い方は「できかねます」
အစားထိုးနိုင်သော နူးညံ့သည့် ပြောပုံမှာ 「できかねます」 ဖြစ်သည်
「～かねる」 (「できかねます」 တွင် ပါဝင်သော) သည် 「～ない」 ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပါးပါးနပ်နပ် ဆောင်ပြီး ယဉ်ကျေးသော ပြောပုံ 「丁寧語」 အဖြစ် သုံးသည်၊ စီးပွားရေး အခြေအနေတွင် ထိုကဲ့သို့ ပြောပုံကို သုံးခြင်းက ပိုကောင်းသည်မှာ ထင်ရှားသည်။

👉「致しかねます」が最も適切:
အသင့်လျော်ဆုံးမှာ 「致しかねます」 ကို သုံးခြင်း ဖြစ်သည်
「致しかねます」 တွင် 「致す」 ကို သုံးထားပြီး ၎င်းသည် 「する」 ၏ နှိမ့်ချစကား ဖြစ်သည်၊ 「できかねます」 နှင့် အဓိပ္ပာယ် ဆင်တူကာ စီးပွားရေး၊ အရောင်းအဝယ် အခြေအနေတွင် အလွန် အသုံးများသည်

「できかねます」 နှင့် 「致しかねます」 နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်ဖက်သူအား 「するのが難しい」: “ထိုအလုပ်ကို လုပ်ရန် ခက်ခဲသည်” သို့မဟုတ် 「受けることができない」:”ထိုအလုပ်ကို လက်ခံရန် ခက်ခဲသည်” ဟူသော သဘောကို ဖော်ပြပြီး မြန်မာလို: ဒီကိစ္စက ခက်ခဲပါတယ်… ဟု နားလည်နိုင်သည်

သို့သော် ဤပြောပုံတွင် 「できるかもしれない」: “လုပ်နိုင်မည့် နည်းလမ်း တစ်ခုခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကျန်ရှိနေသေးသည်။ ထို့ကြောင့် စီးပွားရေး အရောင်းအဝယ်တွင် “လုပ်နိုင်သည်” သို့မဟုတ် “မလုပ်နိုင်ပါ” ကို ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သောအခါ (ဤရှင်းလင်းမှုသည် အလွန်အရေးကြီးသည်) အောက်ပါ ပြောပုံကို သုံးနိုင်သည်:
「申し訳ありませんが、お受けすることはできません」
👉できないの敬語を使ったビジネス例文

စီးပွားရေး အခြေအနေတွင် できない ၏ အရိုအသေပြု စကား သုံးပုံ ဥပမာများ
1⃣「できないと思う」: မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ကျွန်ုပ် ထင်ပါတယ်
ဖော်ပြလိုသော အဓိပ္ပာယ်:
「できるかもしれないけど、できないかもしれない」:ဒီကိစ္စ လုပ်နိုင်ကောင်း လုပ်နိုင်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ မလုပ်နိုင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်
「できる可能性が低い」: လုပ်နိုင်ခြေ နည်းပါတယ်

နမူနာ ဝါကျ:
⭕ 大変申し訳ありませんが、来週の会議へは出席しかねます。
⭕ ご迷惑をおかけしますが、資料の提出は期限内に致しかねます。

2⃣「するのが難しい」:ထိုအလုပ်ကို လုပ်ရန် ခက်ခဲသည်
ဖော်ပြလိုသော အဓိပ္ပာယ်:
「無理であるということを察知してほしい」: ထိုကိစ္စ မဖြစ်နိုင်ကြောင်း သင် သဘောပေါက်စေချင်ပါတယ်

နမူနာ ဝါကျ:
⭕ 大変恐縮ですが、参加者をすべて把握することは難しいこととお見受け致します。
⭕ せっかくのご依頼でございますが、出荷日程を早めるのは、私の能力では難しく存じます。

3⃣「できませんか？」: လုပ်နိုင်မလား ?
ဖော်ပြလိုသော အဓိပ္ပာယ်:
「できませんか？」
「可能ですか？」
「お願いできませんか？」

နမူနာ ဝါကျ:
⭕部長、今週の飲み会へはご出席いただけますでしょうか？
⭕課長、こちらの日誌にサインをしていただけませんでしょうか？
👉ビジネスメールでも必須: စီးပွားရေး အီးမေးလ်တွင်လည်း အရိုအသေပြု စကားကို သုံးရန် လိုအပ်သည်
စီးပွားရေး၊ အရောင်းအဝယ် အီးမေးလ်တွင် 「できかねます」「致しかねます」 ကို သုံးရန် လိုအပ်သည်

ဥပမာ:
ဒီလို ပြောမယ့်အစား:「今回はできません」🙅‍♂
ဒီလို ပြောပါ: 「今回は致しかねます」👍
ဒီလို ပြောမယ့်အစား:「日程の変更はできません」🙅‍♂
ဒီလို ပြောပါ: 「日程の変更は致しかねます」👍
နှုတ်ဖြင့် ပြောဆိုဆက်သွယ်ခြင်းနှင့် မတူဘဲ စီးပွားရေး အီးမေးလ်သည် စကားလုံးများကို မှတ်တမ်းအဖြစ် ကျန်ရစ်စေသောကြောင့် တစ်ဖက်သူ နားလည်မှု လွဲမှားခြင်း မဖြစ်စေရန် အရိုအသေပြု စကား သုံးပုံကို သတိပြုရန် လိုအပ်သည်
👉「できない場合」の丁寧な断り方

မလုပ်နိုင်သော အခြေအနေအတွက် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖြေဆိုပုံ
🅰 言い換えでは敬語を忘れずに
ဤအရိုအသေပြု စကားကို သုံးသော အခြားပြောပုံများကိုလည်း မမေ့ပါနှင့်:
⭕対応致しかねます: ကျွန်ုပ်တို့ ဤကိစ္စကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါ
⭕お受け致しかねます: ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရန် ခက်ခဲပါသည်
⭕お断りせざるを得ない状況です: ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းဆိုရန် ခွင့်ပြုပါရန် မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်နေသော အခြေအနေ ဖြစ်ပါသည်
⭕私の一存では決めかねます: ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ် တစ်ဦးတည်း ဆုံးဖြတ်ရန် ခက်ခဲပါသည်

🅱 補足の言葉も忘れずに
နောက်တွင် ဖြည့်စွက်သော စကားများကိုလည်း မမေ့ပါနှင့်:
တစ်ဖက်သူကို ငြင်းဆိုလိုသောအခါ နောက်တွင် တောင်းပန်သည့် အဓိပ္ပာယ်ပါသော ဖြည့်စွက်စကားများကို ထည့်သင့်သည်
⭕ お役に立てず、誠に申し訳ありません: သင့်ကို ဘာမှ မကူညီနိုင်သည့်အတွက် အလွန်ပင် တောင်းပန်ပါသည်
⭕ 不本意ではございますが、ご理解いただけますと幸いです: ဤသည်မှာ မလွှဲမရှောင်သာ ကိစ္စ ဖြစ်သော်လည်း နားလည်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်
⭕ ご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。သင်၏ ဆန္ဒအတိုင်း မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည့်အတွက် အမှန်တကယ် တောင်းပန်ပါသည်

✏သင်ခန်းစာပါ ဝေါဟာရ:
上司から与えられた業務 အထက်လူကြီးက ပေးအပ်သော အလုပ် じょうしからあたえられたぎょうむ
敬語で言葉を交わす အရိုအသေပြု စကားဖြင့် ဖြေဆိုသည် けいごでことばをかわす
あらゆる状況における မည်သည့် အခြေအနေ၊ အခါမျိုးတွင်မဆို あらゆるじょうきょうにおける
ビジネスメール စီးပွားရေး အရောင်းအဝယ် အီးမေးလ် ビジネスメール
不適切 မသင့်လျော်သော၊ မကိုက်ညီသော ふてきせつ
相手を尊重する気持ち တစ်ဖက်သူကို လေးစားသော ခံစားချက် あいてをそんちょうするきもち
ぶっきら棒 တိုတိုပြတ်ပြတ်၊ ရိုင်းရိုင်း (ပြောဆိုပုံ) ぶっきらぼう
使用は控えるべきです (ပြောပုံကို) မသုံးသင့်၊ ရှောင်ကြဉ်သင့်သည် しようはひかえるべきです
と思い違いをする …ဟု အထင်လွဲသည် とおもいちがいをする
ビジネスシーンで စီးပွားရေး၊ အရောင်းအဝယ် အခြေအနေတွင် ビジネスシーンで
無意識のうちに မသိစိတ်ဖြင့်၊ သတိမထားမိဘဲ むいしきのうちに
やわらかい言い方 နူးညံ့သော ပြောပုံ やわらかいいいかた
代わりになる丁寧な言い回し အစားထိုး သုံးနိုင်သော ယဉ်ကျေးသည့် အခြား ပြောပုံ かわりになるていねいないいまわし
婉曲的に လှည့်ပတ်၍ (ပြောသည်) えんきょくてきに

—-

ရင်းမြစ်: Fanpage: Học tiếng Nhật khó như leo núi fb.com/Hoctiengnhatkhonhuleonui