လေ့လာရခက်သော ကတခန စကားလုံးများ
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
လေ့လာရခက်သော ကတခန စကားလုံးများ
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် တရားဝင် အက္ခရာ 3 မျိုး ရှိသည်၊ ၎င်းတို့မှာ ဟီရာဂန၊ ကတခန နှင့် ခန်းဂျိ တို့ ဖြစ်သည်။
ဟီရာဂန: မိန်းမဆန်သည်။ ကွေးကွေးကောက်ကောက်။ ချစ်စရာကောင်းသည် ( “ku” く စာလုံးမှလွဲ၍ပေါ့ )
ခန်းဂျိ : လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်ခန့်က ဂျပန်လူမျိုးများ တရုတ်လူမျိုးများထံမှ ငှားယူခဲ့သော တရုတ်စာလုံး။
ကတခန : ကြမ်းတမ်းပြီး ထောင့်ချိုးများသည် ( ဟီရာဂန-san ဘေးရှိ အမျိုးသား)
ကတခန ကို အောင်နိုင်ရန် မလွယ်ကူပါ။ ကတခန သည် ဂျပန်လူမျိုးများက ချေးငှားစကားလုံးများကို အသံထွက်အတိုင်း ပြန်ရေးရန်၊ သို့မဟုတ် အလေးပေးဖော်ပြရန်နှင့် အသံတုစကားလုံးများ ရေးရန် အသုံးပြုသော အက္ခရာ ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားမှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများစွာကို နိုင်ငံခြားသားများကိုယ်တိုင် ကတခန ဖြင့် ဖတ်ကြည့်သည့်အခါ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ မသိကြပါ။ ရိုးရိုးပြောရလျှင် ၎င်းတို့သည် “ဂျပန်ဆန်အောင် ပြောင်းလဲ” ခံထားရပြီ ဖြစ်သည်။ အောက်တွင် (မလေ့လာရသေးမီ) အဓိပ္ပာယ် ခန့်မှန်းရန် အလွန်ခက်သော သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ် လွဲမှားလွယ်သောကြောင့် “ထူးဆန်း” ပြီး “ဦးနှောက်ခြောက်စေသည်” ဟု ဆိုကြသော ကတခန စကားလုံးအချို့ ဖြစ်သည်၊ インターネット သို့မဟုတ် ペン ကဲ့သို့ မရိုးရှင်းပါ။ သို့သော် ဖတ်ပြီးသည့်အခါ ၎င်းတို့သည် အတော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းကြောင်း တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး ဤ “လူငယ်လေး” ကို ပိုချစ်သွားနိုင်ပါသည်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် ကတခန ကို အလွန်များပြားစွာနှင့် မကြာခဏ အသုံးပြုကြသည်။
ズボン (zubon) : ဘောင်းဘီရှည် (ဗြိတိသျှလူမျိုးက trousers ဟု ခေါ်ပြီး အမေရိကန်လူမျိုးက pants ဟု ခေါ်သည်)။
ピンポン : Ping-Pong! တံခါးခေါင်းလောင်းသံ
チョウ (chou) : အလွန်/အထူး/Super <- အလေးပေးရန် သုံးသော စကားလုံး
ホモ・サピエンス (homo.sapiensu) : Homo Sapiens၊ လူသား။
ワンピース (wan.pisu) : တစ်ဆက်တည်း ဂါဝန်ရှည် (One Piece Dress)
パソコン (pasokon) : ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာ။ Personal နှင့် Computer ကို ပေါင်းစပ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက paso-kon ဟု အတိုချုံ့ထားသည်။ ဤသို့ အတိုချုံ့ပုံကို 和製英語 わせいえいご ဟု ခေါ်သည် ။
ピエロ (piero) : လူရွှင်တော်။ ဤစကားလုံးသည် ပြင်သစ်ဘာသာမှ ဆင်းသက်လာပြီး အသံတိတ်ပြဇာတ်ရှိ လူရွှင်တော် ဇာတ်ဆောင်ကို ဆိုလိုသည်။
アルバイト (arubaito) : အချိန်ပိုင်းအလုပ် (တစ်ခါတစ်ရံ バイト ဟု ဖတ်သည်)။ ဂျာမန်ဘာသာ albeit မှ ဆင်းသက်လာပြီး ဤစကားလုံးသည် ဂျပန်တွင် အလွန်တွင်ကျယ်သည်။
クレーム (kuremu) : တောင်းဆိုချက်၊ မကျေနပ်ချက် (ဖောက်သည်ထံမှ)။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ Claim မှ ဆင်းသက်လာသည်
サイン (sain) : လူအများက sign (သင်္ကေတ) မှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ထင်ကြသော်လည်း အမှန်တွင် ဤစကားလုံးသည် “လက်မှတ်” ဖြစ်သည်
ジョッキ (jokki) : ဘီယာခွက် (beer-mug)
チャック (chakku) : ဘောင်းဘီ ဇစ် (chuck)
スナック (snakku) : မုန့်ပွဲစား (snack) များလား… မဟုတ်ပါ၊ ဤစကားလုံးသည် ဂျပန်ရှိ Snack Bar ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အမျိုးသားများ အရက်သောက်ရန်နှင့် ဆိုင်ရှင်၊ (အမျိုးသမီး) စားပွဲထိုးများနှင့် စကားပြောရန် လာရောက်ကြသော နေရာ ဖြစ်သည်။
キャスター (kyasuta) : သတင်းကြေညာသူ (newscaster)
コンセント (konsento) : လျှပ်စစ်ပလတ်ပေါက်။
シール (shiru) : Stickers!
ウイルス (uirusu) : Virus
ドライバー (doraiba) : ဝက်အူလှည့် ( ယာဉ်မောင်း – driver မဟုတ်ပါနော်!)
トランプ (torampu) : trump card၊ ဖဲချပ်။
バイキング (baikingu) : လူတိုင်းက Vikings ဟု ထင်ကြမည် ဖြစ်သော်လည်း မဟုတ်ပါ၊ ဤစကားလုံးသည် buffet ကဲ့သို့ ကျွေးမွေးသော ဂျပန်ရှိ စားသောက်ဆိုင် အမျိုးအစားတစ်ခုကို ဆိုလိုသည်။
マント (manto) : ကုတ်အင်္ကျီရှည်
マンション (manshon) : တိုက်ခန်း။ အိမ်ကြီးရခိုင် (mansion) မဟုတ်ပါနော်။
アンケート (anketo) : ပြင်သစ်ဘာသာ enquête မှ ဆင်းသက်လာပြီး စစ်တမ်းမေးခွန်းလွှာ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ホッチキス (hocchikisu) / ステープラー : စာရွက်ချုပ်စက်။
ノルマ (noruma) : ရုရှားဘာသာ Норма မှ ဆင်းသက်လာပြီး ခွဲတမ်း (quota) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
パンク (panku) : punk – punk ပုံစံ ဖက်ရှင်။
フロント (furonto) : ဟိုတယ်ရှိ ဧည့်ကြိုကောင်တာ။ Front သည် ရှေ့၊ ရှေ့ဘက် ဖြစ်ပြီး ဧည့်ကြိုကောင်တာသည် အမြဲ ရှေ့ဘက်တွင် ရှိသည်။
メイク（メーク） (meiku) : Make-up၊ မိတ်ကပ်လိမ်းခြင်း။
レンジ (renji) : range လား? အတန်းရှည်လား…? မဟုတ်ပါ မဟုတ်ပါ၊ ဒါက မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် မီးဖို ပါ !
レントゲン (rentogen) : Tia X, tia Roentgen.
ကတခန ၏ နောက်ထပ် အရေးကြီးသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမှာ အသံတုစကားလုံးများ၊ ထပ်ဆင့်စကားလုံးများကို ရေးသားခြင်း ဖြစ်သည်။
ペチャクチャ (pechakucha) : လူအုပ်ကြီးထံမှ ဆူဆူညံညံ အော်ဟစ်သံ
ピカピカ (pikapika) : တောက်ပြောင်လက်ခါ။ လျှပ်စစ်ပစ်သော အဝါရောင်ကြွက် Pikachu ကို မှတ်မိသလား ?
パンパン (panpan) : ဗိုက်ပြည့်သွားပြီ၊ ဗိုက်ကို ပုတ်လိုက်လျှင် panpan ဟု မြည်သည်၊ သို့မဟုတ် လက်ဖျောက်တီးသည့်အခါ “တောက် တောက်” မြည်သံကိုလည်း panpan ဟု သုံးသည်။
コグコグ (kogukogu) : ဂလု ဂလု။ ဂလုဂလု (သောက်သည်)
ニコニコ (nikoniko) : ဤအသံ ထွက်မထွက် သွားကြိတ်ကြည့်ပါ
ペラペラ (perapera) : ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုနိုင်ခြင်း။
フワフワ (fuwafuwa) : နူးညံ့သော၊ ဖောင်းအိသော။
プンプン (punpun) : anime ထဲတွင် အမျိုးသမီး ဇာတ်ကောင်များ စိတ်ကောက်သည့်အခါ နှုတ်ခမ်းစူပြီး ပါးဖောင်းထားတာ တွေ့ဖူးသလား၊ အဲဒါ punpun ပါပဲ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် イライラ (စိတ်ဆိုးသည်)
ブツブツ (butsubutsu) : တွတ်တွတ်ရွတ်ရွတ် ညည်းညူသည် (အတင်းပြောတာလား ?! )
ドンドン (dondon) : တဖြည်းဖြည်း
ゲロゲロ (gerogero) : အုတ် အုတ် (ဖားအော်သံ)
パクパク (pakupaku) : ပြတ် ပြတ်၊ ပြတ် ပြတ် (စားသံ)။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာရင်းကို ဆက်ကြည့်ကြပါစို့:
ガン (gan) : ကင်ဆာ (Cancer)။ ခန်းဂျိ ရှိသော်လည်း ဤစကားလုံးကို များသောအားဖြင့် ကတခန ဖြင့် ရေးသည်
スマホ (sumaho): smartphone၊ စမတ်ဖုန်း။
ストロー(sutoroo): straw၊ သောက်ပိုက်။
ラボ (rabo) : Lab၊ ဓာတ်ခွဲခန်း။
ラブホ (rabuho) love hotel၊ ချစ်သူများ ဟိုတယ်။
ラヴレター (rav retaa): ချစ်စာ။ ဂျပန်လူမျိုးများတွင် ချစ်စာကို ဆိုလိုသော စကားလုံး သုံးလုံး ရှိသည်၊ ယခင်က 恋文 (koibumi) ဟူသော စကားလုံးကို သုံးခဲ့ကြပြီး ယခုအခါ ラブレター နှင့် ラヴレター ပိုမို တွင်ကျယ်သည်။
エキス (ekisu) : (extract) ...မှ ထုတ်ယူထားသော အနှစ်။ ဥပမာ niku-ekisu သည် အသားမှ ထုတ်ယူထားသော အနှစ် ဖြစ်သည်။
ヒフ科 (hifu-ka) : အရေပြားဆရာဝန်။ အရေပြား ဟူသော စကားလုံးကို ရိုးရှင်းစေရန် ကတခန ဖြင့် ရေးထားသည်။
マンネリ (manneri) : Mannerism (Renaissance နောက်ပိုင်း ပန်းချီဟန် တစ်မျိုး)။ ထို့အပြင် ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲသော အခြေအနေတွင် နေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ခြင်းကြောင့် ငြီးငွေ့သော ခံစားချက် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
カワイイ(kawaii) : ချစ်စရာကောင်းသော၊ kawaii။
カッコイイ(kakkoii) : Cool၊ မိုက်သော၊ ခန့်ညားချောမောသော။
ウルトラ(urutora) : Ultra! Ultraman !
ヤッタ (yatta) : လုပ်နိုင်သွားပြီ !
ဆက်လက်၍ စကားလုံးပေါင်း အချို့
サラリーマン (sarariman) : Salaryman (Salary + Man)။ ဤစကားလုံးကို လူတိုင်း သိမည် ထင်ပါသည်။
ダンプカー (dampuka) : Dump truck (Dump + Car)။ ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ သယ်လေ့ရှိသော ကုန်တင်ကားကြီး
ベビーカー (bebika) : ကလေးလှည်း (Baby + Car)
ルームミラー (rumumira) : Rear-view Mirror (Room + Mirror)။ နောက်ကြည့်မှန်။
スキンシップ (sukinshipu) : skinship (Skin + Ship)။ အချင်းချင်း ရင်းနှီးစွာ ထိတွေ့သော အမူအရာများ ဖြစ်ပြီး စော်ကားခြင်း မဟုတ်ပါ။
キーホルダー (kihoruda) : (Key + Holder)။ သော့များစွာကို သီထားလေ့ရှိသော ကွင်းဝိုင်းလေး ဖြစ်သည်။
ショートカット(shotokato) : short-cut (Short + Cut)။ ဒါကို shortcut ခလုတ်လို့ ထင်နေကြလား? မဟုတ်ပါ မဟုတ်ပါ၊ ကွန်ပျူတာနှင့် ဘာမှ မသက်ဆိုင်ပါ၊ ဆံပင်တို ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် ! (google image တွင် ရှာကြည့်လျှင် သိပါမည်)
バージョンアップ(bajonappu) : အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း (Version + Up)။
マンツーマン (mantsuman) : One to One (Man + to + Man)။ တစ်ယောက်ချင်း။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဖြောင့်ဖြောင့်မတ်မတ်။
ナイスミドル (naisumidoru) : A handsome middle-aged man (Nice + Middle)။ အသက်အရွယ် လတ်ပိုင်းဖြစ်သော်လည်း ချောမောသော အမျိုးသား (!)
စကားလုံး 2 လုံးကို 1 လုံးအဖြစ် ပေါင်းခြင်းပင် ဖြစ်သော်လည်း ယခင်စကားလုံးများနှင့် မတူဘဲ ယခုတစ်ကြိမ်တွင် ပေါင်းစပ်သော စကားလုံးများကို ပိုမိုတိုတောင်းစေရန် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြတ်တောက်ထားသည်။
インフラ (irafura) : Infrastructure။ အခြေခံအဆောက်အအုံ။
リストラ (risutora) : Re-structure။ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း (ဂျပန်တွင် ဤစကားလုံးကို များသောအားဖြင့် ကုမ္ပဏီက ဝန်ထမ်းလျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်သမားများ၏ အလုပ်ချိန် တိုးခြင်းဟု နားလည်ကြသည်)
パンチラ (panchira) : မိန်းကလေးတစ်ယောက်၏ စကတ် လန်သွားသည့်အခါ မြင်ရသော အဖြူရောင်အရာ
ポケベル (pokeberu) : Pager စက် !
マスコミ (masukomi) : Mass Communication။ လူထုဆက်သွယ်ရေးမီဒီယာ။
エアコン – (eakon) : Air Conditioning။ လေအေးပေးစက်။
パトカー (patoka) : patrol car။ ရဲကား။
パンスト(pansuto) : Panties and Stockings။ အတွင်းခံဘောင်းဘီ + ခြေအိတ်ရှည် + ဒေါက်မြင့်ဖိနပ် (yeah)
ドンマイ (donmai) : Don’t Mind! စိတ်မပူပါနဲ့ !
パチスロ (pachisuro) : Pachinko + Slot machines။ ဂျပန်၏ ဂန္ထဝင် ဖျော်ဖြေရေး “ဂိမ်း” များ။
ယခုမှသာ ကတခန ဟု အမည်ရသော ကြောက်စရာ စတင်ပါပြီ !
ウインカー(uinka) : ကားအချက်ပြမီး။ မကြာခဏ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် လင်းသောကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများက “winker” ဟု ခေါ်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်
カンニング(kanningu) : ဤစကားလုံးသည် စာမေးပွဲချိန်အတွင်း ခိုးချခြင်း အပြုအမူကို ဆိုလိုသည်။ cunning မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကောက်ကျစ်သော၊ လှည့်ကွက်များသော ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ウォークマン (wokuman) Walkman ဂီတဖွင့်စက်။
バーター(bata) : လက်ထောက်၊ အကူ။
デマ (dema) : ကောလာဟလ။ ပြင်သစ်ဘာသာ demagogue မှ ဆင်းသက်လာသည်။
アラフォー (arafo) : 40 ဝန်းကျင်။ အခုတလော အသက်အရွယ် လတ်ပိုင်း (40 နှစ်ဝန်းကျင်) အမျိုးသမီးများကို ဆိုလိုရန် သုံးသည်
ネタ – (neta) : ပူပူနွေးနွေး သတင်းများ သို့မဟုတ် လူအများ စိတ်ဝင်စားပြီး ပြောဆိုလေ့ရှိသော ဇာတ်လမ်းများကို ဆိုလိုရန် သုံးသည်။
エッチ(ecchi) : Ecchi၊ လိင်ဆက်ဆံခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အမှန်တွင် ၎င်းသည် “H” စာလုံး၏ အသံထွက် ဖြစ်ပြီး “H” သည် “hentai” စကားလုံး၏ ပထမစာလုံး ဖြစ်သည်။
クラクション (Kurakushon) : ကားဟွန်း။
ダビング (dabingu) : Dubbing။ အသံသွင်းခြင်း။
マイカー (maika) : My Car။ ကျွန်ုပ်၏ကား။
メタボ (metabo) : Metabolic Syndrome။ ဇီဝကမ္မဖြစ်စဉ် ချို့ယွင်းမှု (ရောဂါ)။
セフレ (sefure) : Sex Friend၊ လိင်ဖော်။