Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ということだ (to iu koto da)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ということだ (to iu koto da)
Berikut kami sampaikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

51. ～ということだ
a. Struktur: [Kata benda / Kata kerja / Kata sifat -i / Kata sifat -na] bentuk biasa + ということだ

b. Makna: Katanya ~ (mendengar bahwa ~)

長期予防によると、今年の夏は暑いということだ。
Chōki yobō ni yoru to, kotoshi no natsuhaatsui to iu kotoda.
Menurut prakiraan jangka panjang, musim panas tahun ini akan panas.

医者の話では、２カ月ぐらいで退院できるだろうということだった。
Isha no hanashide wa, 2-kagetsu gurai de taiin dekirudarou to iu kotodatta.
Menurut penjelasan dokter, kemungkinan besar 2 bulan lagi saya bisa keluar dari rumah sakit.

東京駅のあたりは昔は海だったということだ。
Tōkyō Eki no atari wa mukashi wa umidatta to iu kotoda.
Katanya area stasiun Tokyo dulunya adalah laut.

「ニュースで聞いたのですが、来年JRの運賃が値上げされるということですよ」
`Nyūsu de kiita nodesuga, rainen JR no unchin ga neage sa reru to iu kotodesu yo’
Menurut berita yang saya dengar, tahun depan tarif kereta JR akan naik.

＊「さっき電話があって、山田さんはきょう欠席するとのことです」
`Sakki denwa ga atte, Yamada-san wa kyō kesseki suru to no kotodesu’
「Saya menerima telepon beberapa menit lalu yang mengabarkan bahwa Pak Yamada harus izin hari ini」

＊「お嬢さんが大学に合格なさったとのこと、おめでとうございます」
`Ojōsan ga daigaku ni gōkaku nasatta tonoko to, omedetōgozaimasu’
「Saya dengar putri Anda lulus ujian masuk universitas. Selamat ya」

2. Makna: A = B, dipakai untuk mendefinisikan, menjelaskan.

新聞の一面に載るということは、それが大きなニュースであるということだ。
Shinbun no ichimen ni noru to iu koto wa, sore ga ōkina nyūsudearu to iu kotoda.
Berita yang memenuhi satu halaman penuh koran adalah berita besar.

ビザがおりないということは、相手国に入国できないということだ。
Biza ga orinai to iu koto wa, aite kuni ni nyūkoku dekinai to iu kotoda.
Tidak memiliki visa berarti tidak bisa masuk ke negara asing.

「反対意見が出ないということは、皆さん原案に賛成ということですね」
`Hantai iken ga denai to iu koto wa, minasan gen’an ni sansei to iu kotodesu ne’
「Tidak ada pendapat yang menentang berarti semua orang setuju dengan usulan itu」

＊「来年はうるう年ですね」「ということは、２月は２９日まであるんですね」
`Rainen wa urūdoshidesu ne’`to iu koto wa, 2 tsuki wa 29-nichi made aru ndesu ne’
「Tahun depan adalah tahun kabisat ya」「Itu berarti bulan Februari ada 29 hari ya」