Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ものだから／もので (mono dakara/ mono de)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ものだから／もので (mono dakara/ mono de)
Kami sajikan untuk kalian materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

56. ～ものだから／もので
a. Struktur:
Kata benda + な / [kata kerja / kata sifat i / kata sifat na] dalam bentuk yang menerangkan kata benda + ものだから／もので

b. Makna: karena ~

「なぜ遅刻したのですか」「すみません、事故で電車が止まってしまったものですから」
`Naze chikoku shita nodesu ka’`sumimasen, jiko de densha ga tomatte shimatta monodesukara’
「Kenapa kamu datang terlambat」「Maaf. Karena ada gangguan, kereta berhenti di tengah jalan」

ふだん健康なものだから、つい過信して過労で倒れてしまった。
Fudan kenkōna monodakara, tsui kashin shite karō de taorete shimatta.
Karena biasanya sehat, saya jadi terlalu percaya diri dan akhirnya jatuh sakit karena kelelahan.

「父が病気なものですから、いろいろとお金が必要なんです」
`Chichi ga byōkina monodesukara, iroiro to okane ga hitsuyōna ndesu’
「Karena ayah saya sakit, saya membutuhkan banyak sekali uang」

「先生とは知らなかったもので、大変失礼いたしました」
`Sensei to wa shiranakatta mono de, taihen shitsurei itashimashita’
「Karena tidak tahu Ibu seorang guru, saya jadi tidak sopan」