Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – みたいだ (mitaida)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – みたいだ (mitaida)
Berikut kami sampaikan materi belajar tata bahasa bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku Mimi Kara Oboeru N3.

5. ~みたいだ
a. Arti 1 :
– Dugaan.
– Sama dengan struktur: [Kata benda/Kata sifat/Kata kerja] dalam bentuk yang menerangkan kata benda +ようだ pada N4
– Struktur ini umumnya dipakai dalam bahasa lisan.

* Struktur: Kata benda/Kata sifat akhiran な tanpa な/ [Kata kerja/Kata sifat akhiran い] bentuk biasa + みたいだ

「星がたくさん出ている。あしたも晴れみたい」
`Hoshi ga takusan dete iru. Ashita mo hare mitai’
「Bintang di langit banyak sekali. Sepertinya besok cuacanya juga akan cerah」

「あの店、人気がないみたいだね。いつ行ってもすいている」
`Ano mise, ninki ga nai mitaida ne. Itsu itte mo suite iru’
「Toko ini sepertinya kurang terkenal. Setiap kali datang selalu terlihat sepi」

「おとうさん、すごく怒っているみたいだから、近づかないほうがいいよ」
`Otōsan, sugoku okotte iru mitaidakara, chikadzukanai hō ga ī yo’
「Ayah sepertinya sedang sangat marah. Karena itu sebaiknya jangan mendekat.」

「風邪をひいたみたいなんです。きのうから、のどが痛くて」
`Kaze o hīta mitaina ndesu. Kinō kara, nodo ga itakute’
「Sepertinya saya kena flu. Sejak kemarin tenggorokan saya sakit」

「オウさん、このごろやせたみたい。どうかしたの」「ううん、なんでもない」
`Ō-san, konogoro yaseta mitai. Dōka shita no’`ūn, nan demonai’
「Hei, belakangan ini kamu kelihatannya makin kurus. Ada apa?」「Tidak. Tidak ada apa-apa」

「今井君はもう帰ったのかな」「みたいだね。かばんがないから」
`Imai-kun wa mō kaetta no ka na’`mitaida ne. Kaban ga naikara’
「Si I sekarang sudah pulang, ya」「Sepertinya begitu. Soalnya tasnya sudah tidak ada.」

b. Arti 2: Seperti halnya… (padahal kenyataannya tidak demikian).
– Sama dengan struktur: Kata benda + のようだ/ような/ように: seperti halnya (padahal bukan kenyataan) pada N4.

* Struktur: Kata benda/Kata kerja bentuk biasa + みたいだ

宝くじで１０００万円当たった。夢（を見ている）みたいだ。
Saya memenangkan undian 10 juta yen. Rasanya seperti sedang bermimpi.

「あの雲、見て。ゾウみたいな形だよ」「ほんとだ」
「Awan itu bentuknya seperti gajah, ya」「Benar sekali」

兄はすぐに泣いたり怒ったり笑ったりする。まったく、子どもみたいだ。
Kakak saya gampang sekali menangis, marah, dan tertawa. Seperti anak kecil saja.

ホームステイ先の家族はみんなやさしくて、自分の家にいるみたいだった。
Semua anggota keluarga tempat saya menumpang sangat ramah. Membuat saya merasa seperti di rumah sendiri.

c. Arti 3: Menunjukkan contoh = よう (Sama dengan pola nomor 4)
* Struktur: Kata benda + みたいだ

私は寒いのが嫌いなので、ハワイみたいな、１年中暖かいところで暮らしたい。
Saya tidak tahan dingin. Saya ingin tinggal di tempat yang hangat sepanjang tahun seperti Hawaii.

私も早くリンさんみたいに、日本語が上手になりたいなあ。
Saya ingin segera pandai berbahasa Jepang seperti Linh.

私の田舎にはコンビニみたいな便利な店はありません。
Di kampung halaman saya tidak ada toko sepraktis konbini.

「彼みたいに遊んでばかりいると、試験に落ちますよ」
「Kare mitaini asonde bakari iru to, shiken ni ochimasu yo」
「Kalau kamu suka main-main seperti dia, kamu akan gagal dalam ujian」

d. Perhatian:
– みたいだ mirip dengan ようだ, tetapi umumnya dipakai dalam percakapan akrab.
– みたい dipakai seperti kata sifat akhiran na.