Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 84. 謙譲表現 (Ragam Merendah)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 84. 謙譲表現 (Ragam Merendah)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

謙譲表現 (Ragam Merendah)

1. Makna: Dipakai saat berbicara secara merendah tentang perbuatan diri sendiri.

2. Bentuk-bentuk ungkapannya:
a. お＋Kata kerja bentuk ます dibuang ます＋する

「先生、そのお荷物、私がお待ちします」
`Sensei, sono o nimotsu, watashi ga omachi shimasu’
Pak Guru, biar saya yang membawakan barang itu.

「コーヒーでもおいれしましょうか」
`Kōhī demo oire shimashou ka’
Biar saya buatkan kopi.

「先生、その本をお借りしてもよろしいでしょうか」
`Sensei, sono-pon o o kari shite mo yoroshīdeshou ka’
Pak Guru, bolehkah saya meminjam buku itu?

「社長がお戻りになるのを、ここでお待ちますことにします」
`Shachō ga o modori ni naru no o, koko de omachi masu koto ni shimasu’
Saya akan menunggu di sini sampai Bapak direktur kembali.

b. Ragam merendah khusus

「はじめまして。小林と申します。どうぞよろしくお願いいたします」
`Hajimemashite. Kobayashi tomōshimasu. Dōzo yoroshikuonegaītashimasu’
Selamat siang. Saya Kobayashi. Mohon bantuannya.

「あしたは一日うちにおります」
`Ashita wa tsuitachi uchi ni orimasu’
Besok saya akan ada di rumah sepanjang hari.

「すみません、ちょっとお伺いしたいのですが、東京駅はどちらでしょうか」
`Sumimasen, chotto o ukagai shitai nodesuga, Tōkyō Eki wa dochiradeshou ka’
Maaf, boleh saya bertanya di mana Stasiun Tokyo?

3. Perhatikan: Ketika berbicara dengan orang luar tentang orang dari kelompok sendiri, dipakai juga ragam merendah.

父が「よろしく」と申しておりました。
Chichi ga `yoroshiku’ to saru shite orimashita.
Ayah saya menitipkan salam untuk Anda.

「部長は出張で大阪に行っております」
`Buchō wa shutchō de Ōsaka ni itte orimasu’
Kepala bagian saya sekarang sedang dinas di Osaka.