Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 83. 尊敬表現 (Ragam Hormat)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 83. 尊敬表現 (Ragam Hormat)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

尊敬表現 (Ragam Hormat)

1. Makna: dipakai saat berbicara secara hormat tentang perbuatan orang yang lebih tinggi.

2. Bentuk-bentuk ungkapannya:
a Cara 1:
お＋Kata kerja bentuk ます dibuang ます＋になる

「先生はもうお帰りになりました」
Pak Guru sudah pulang.

これは山本先生がおかきになった絵です。
Ini lukisan yang dibuat Pak Yamamoto.

「何か、お飲みになりますか」
Anda mau minum sesuatu?

「課長のお子さん,お生まれになったそうですよ」
Katanya anak laki-laki ketua kelompok sudah lahir lho!

b. Cara 2:
Kata kerja （ら）れる (bentuk pasif)

「先生は毎朝何時ごろ起きられますか」
Setiap pagi kira-kira pukul berapa Bapak bangun?

「山田さんは夏休みにどこかへ行かれるのですか」
Apakah pada libur musim panas Yamada pergi ke suatu tempat?

「おたばこをすわれる方は、あちらのお席へどうぞ」
Bapak dan Ibu yang merokok, silakan duduk di sebelah sana.

c. Cara 3: Bentuk khusus dari ragam hormat; cara ini hanya ada pada beberapa hal khusus.

「先生は図書室にいらっしゃいます」
Pak Guru sedang berada di perpustakaan.

課長は出張で東京へいらっしゃるそうだ。
Katanya Bapak kepala bagian sudah berangkat dinas ke Tokyo.

「先輩、あのテレビ番組、ごらんになりましたか」
Kak, apakah kakak menonton acara televisi itu?

（レストランで）「小林さんは何になさいますか」
(Di restoran) “Bapak Kobayashi mau pesan apa?

*** Permintaan yang sopan memakai pola お＋Kata kerja bentuk ます dibuang ます＋ください

「こちらで5 分ほどお待ちください」
Mohon tunggu di sini kira-kira 5 menit.

「お疲れになったでしょう。どうぞごゆっくりお休みください」
Sudah lelah ya? Kalau begitu beristirahatlah perlahan-lahan.

「このパンフレット、もらってもいいですか」「はい、ご自由にお待ちください」
Bolehkah saya minta buku iklan ini? – Silakan, ambil saja.

*** Pola お＋Kata kerja bentuk ます dibuang ます＋です adalah ungkapan sopan, namun hanya sedikit kata kerja yang memakai bentuk ini.

「高橋さん、この本をお待ちですか」
Bapak Takahashi, apakah Anda punya buku ini?

「渡辺さん、課長がお呼びですよ」
Bapak Watanabe, kepala bagian memanggil Anda!

（呼び出し）「鈴木様、お疲れの方がお待ちですので、受付までおいでくださいま せ」
(Panggilan lewat pengeras suara) “Bapak Suzuki dimohon datang ke meja penerima tamu, ada tamu yang menunggu.