Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 72. ~ てくる / いく (te kuru/ iku)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 72. ~ てくる / いく (te kuru/ iku)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

~ てくる / いく

1. Struktur: Kata kerja bentuk て + くる / いく

2. Makna:
a. Makna 1: benda yang bergerak menuju arah pembicara/bergerak menjauh dari arah pembicara/hari dan waktu suatu peristiwa istimewa yang semakin dekat.

犬が私のほうへ歩いてきた。
Inu ga watashi no hō e aruite kita.
Anjing itu sedang berjalan ke arah saya.

鳥が東のほうへ飛んでいった。
Tori ga azuma no hō e tonde itta.
Kawanan burung sedang terbang ke arah timur.

子供は「行ってきます」と言って、元気よくうちを出ていった。
Kodomo wa `ittekimasu’ to itte, genki yoku uchi o dete itta.
Anak itu berkata “saya pergi dulu” lalu keluar rumah dengan riang.

国へ帰る日が近づいてきた。
Kuni e kaeru hi ga chikadzuite kita.
Hari kepulangan ke tanah air sudah dekat.

国の母が誕生日にセーターを送ってきました。
Kuni no haha ga tanjōbi ni sētā o okutte kimashita.
Ibu saya di kampung mengirimi saya sehelai baju hangat untuk hari ulang tahun saya.

昨日久しぶりに、友達から電話がかかってきました。
Kinō hisashiburini, tomodachi kara denwa ga kakatte kimashita.
Sudah lama sekali, baru kemarin saya menerima telepon dari teman.

b. Makna 2: melakukan sesuatu di tengah jalan lalu pergi/datang/pulang.

今から友達のうちへ行きます。途中で飲み物を買っていくつもりです。
Ima kara tomodachi no uchi e ikimasu. Tochū de nomimono o katte iku tsumoridesu.
Sekarang saya sedang menuju rumah teman. Saya berniat mampir membeli minuman di tengah jalan.

友達がうちへ来ます。飲み物がないので、買ってきてもらおうと思います。
Tomodachi ga uchi e kimasu. Nomimono ga nainode, katte kite moraou to omoimasu.
Teman saya akan datang main ke rumah. Saya tidak punya minuman apa pun jadi saya berniat menitipkan teman saya membelinya.

病気で寝ている私のために、リンさんが薬を買ってきてくれた。
Byōki de nete iru watashi no tame ni, Rin-san ga kusuri o katte kite kureta.
Saya sedang sakit terbaring di tempat tidur sehingga Rin membelikan obat untuk saya.

今日はスーパーで買い物をして帰ろうと思っています。
Kyō wa sūpā de kaimono o shite kaerou to omotte imasu.
Saya berniat hari ini mampir ke swalayan membeli sedikit barang baru pulang ke rumah.

（会社にいる夫が妻に電話で）今日は食べて帰るから、晩御飯はいらないよ
(Kaisha ni iru otto ga tsuma ni denwa de) kyō wa tabete kaerukara, ban gohan wa iranai yo
(Suami yang sedang di kantor menelepon istrinya) Malam ini saya makan dulu baru pulang, tidak usah menyisakan makan malam untuk saya ya.

*** Perhatikan: 「～てくる」juga bermakna akan kembali ke tempat kita berada saat berbicara

（家を出るときに）ちょっと散歩に行ってくる。
(Ie o deru toki ni) chotto sanpo ni itte kuru.
(saat meninggalkan rumah) Saya jalan-jalan sebentar (lalu pulang).

（駅などで）お手洗いに行ってきますので、ここで待っていてください。
(Eki nado de) o tearai ni itte kimasunode, koko de matte ite kudasai.
(di stasiun…) Saya ke toilet sebentar lalu kembali, tunggu di sini ya!

c. Makna 3: perubahan dari masa lalu sampai sekarang/perubahan dari sekarang sampai masa depan

日本に住んでいる外国人が多くなってきました。これからも増えていくでしょう。
Nihon ni sunde iru gaikoku hito ga ōku natte kimashita. Korekara mo fuete ikudeshou.
Orang asing yang tinggal di Jepang sudah bertambah banyak. Mulai sekarang mungkin akan bertambah lagi.

暖かくなってきた。もうすぐ春だ。
Atatakaku natte kita. Mōsugu haruda.
Udaranya sudah menghangat. Musim semi sebentar lagi tiba!

最近、漢字の勉強がおもしろくなってきました。
Saikin, kanji no benkyō ga omoshiroku natte kimashita.
Belakangan ini, belajar Kanji sudah jauh lebih menarik.

子供のころからピアノを習っています。これからも続けていくつもりです。
Kodomo no koro kara piano o naratte imasu. Korekara mo tsudzukete iku tsumoridesu.
Saya belajar piano sejak kecil. Mulai sekarang saya akan tetap melanjutkannya.