Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 66. てあげる / もらう / くれる

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 66. てあげる / もらう / くれる
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

てあげる / もらう / くれる

*** Struktur umum: Kata kerja bentuk て + あげる / もらう / くれる

1. ～に～てあげる：
a. Makna: Dipakai ketika pelaku melakukan perbuatan yang mendatangkan manfaat bagi orang lain. Dalam hal ini, pembicara bisa menjadi pelaku perbuatan maupun penerima perbuatan.

田中さんはチンさんに、漢字の読み方を教えてあげました。
Tanaka mengajari Chin cara membaca Kanji.

テイさんはリンさんにかさを貸してあげました。
Tei meminjamkan payung kepada Rin.

来週の月曜日は母の誕生日です。私は（母に）料理を作ってあげようと思います。 父は（母に）新しい電子レンジを買ってあげるそうです。
Hari Senin minggu depan ulang tahun ibu saya. Saya berniat memasakkan sesuatu untuk beliau. Katanya sepertinya saya akan memberi ibu sebuah oven gelombang mikro yang baru.

b. Perhatikan:
– Ketika sasaran langsung perbuatan itu adalah milik atau bagian tubuh lawan bicara, kita memakai bentuk kepemilikan: OO さんの～を～てあげる

私は友達の荷物を持ってあげました。
Saya membawakan barang untuk teman saya.

キムさんはテイさんの仕事を手伝ってあげる。
Kim membantu pekerjaan Tei.

母はけがをして両手が使えないので、私が（母の）髪を洗ってあげる。
Ibu saya terluka sehingga kedua tangannya tidak bisa dipakai, jadi saya mencucikan rambutnya.

– Ketika sasaran langsung perbuatan itu adalah “orang”, kita memakai partikel を setelah objek penunjuk orang tersebut untuk menyatakan sasaran perbuatan: OO さんを～てあげる

私は友達を駅まで迎えに行ってあげました。
Saya pergi ke stasiun untuk menjemput teman saya.

小林さんはアリさんをホテルに案内してあげる。
Kobayashi menunjukkan jalan ke hotel untuk Rin.

*** Pola 「てあげる」tidak dipakai kepada orang yang lebih tinggi dan kepada orang yang tidak akrab.
ｘ 「ドアを開けてあげましょうか」 => 「ドアを開けましょうか」

2. ～に～てもらう
a. Makna: Dipakai ketika pelaku menerima bantuan berupa perbuatan dari orang lain. Dalam hal ini, pembicara bisa menjadi pelaku perbuatan maupun penerima perbuatan.

b. Contoh:

私は今日さいふを忘れたので、リンさんに1,000 円貸してもらった。
Hari ini dompet saya tertinggal di rumah sehingga saya dipinjami 1.000 Yen oleh Rin.

ジョンさんはいつも、日本人の友達に作文を直してもらうそうです。
Katanya John selalu dibantu memperbaiki karangannya oleh teman Jepangnya.

昨日、高橋さんに家まで送ってもらいました。
Kemarin saya diantar pulang sampai ke rumah oleh Takahashi.

「きれいな指輪ですね。だれに買ってもらったのですか」
Cincinnya bagus sekali! Siapa yang membelikannya untukmu?

子犬がたくさん生まれたので、友人たちにもらってもらった。
Di rumah saya anak anjingnya terlalu banyak sehingga saya menitipkan sebagian pada teman untuk dipelihara.

3. ～が（/は）私（の家族）に（の/を）～てくれる
a. Makna: Dipakai ketika pelaku melakukan perbuatan yang mendatangkan manfaat bagi pembicara atau bagi orang dalam kelompok maupun keluarga pembicara.

b. Contoh
さいふを忘れて困っていたら、リンさんが（私に）1,000 円貸してくれた。
Saya sedang kerepotan karena dompet saya tertinggal lalu Rin meminjami saya 1.000 Yen.

友達が（私の）荷物を部屋まではこんでくれた。
Teman saya membantu memindahkan barang sampai ke kamar saya.

おまわりさんが、道で泣いていた弟を家までつれてきてくれた。
Pak polisi mengantar adik laki-laki saya yang menangis karena tersesat sampai ke rumah.

学生が質問すると、先生はいつもていねいに答えてくれる。
Ketika murid mengajukan pertanyaan, guru selalu menjawabnya dengan sangat ramah.