Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 47. ~らしい (rashii)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 47. ~らしい (rashii)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

~らしい

1. Bentuknya:
Kata benda/ [Kata kerja/Kata sifat berakhiran い/Kata sifat berakhiran な] dalam ragam biasa + らしい
Namun untuk kata sifat berakhiran な kita buang だ.

2. Makna:
a. Makna 1: Menyimpulkan, memperkirakan.

リンさんは最近とてもきれいになった。恋人ができたらしい。
Rin-san wa saikin totemo kirei ni natta. Koibito ga dekitarashī.
Belakangan ini Rin makin cantik. Sepertinya dia sudah punya kekasih.

暗くてよく見えないが、雨が降っているらしい。みんな、かさをさして歩いている。
Kurakute yoku mienaiga, ame ga futte irurashī. Min’na, kasa o sashite aruite iru.
Terlalu gelap sehingga saya tidak melihat dengan jelas, tetapi sepertinya sedang hujan. Orang-orang di jalan semuanya memakai payung.

あの店の店員さんはよく雑誌を読んでいる。店がひまらしい。
Ano mise no ten’in-san wa yoku zasshi o yonde iru. Mise ga himarashī.
Pegawai toko itu sering membaca koran. Tokonya sepertinya sedang sepi.

父は仕事がいそがしいらしくて、毎晩帰りが遅い。
Chichi wa shigoto ga isogashīrashikute, maiban kaeri ga osoi.
Mungkin pekerjaan ayah saya sibuk sekali, setiap malam beliau pulang terlambat.

b. Makna 2: Penyampaian yang tidak pasti (biasanya dipakai untuk kabar angin)

「テイさんとアリさんはこのごろあまり話しをしませんね」 「ええ、けんかをしたらしいですよ」
`Tei-san to Ari-san wa konogoro amari hanashi o shimasen ne’ `e e, kenka o shitarashīdesu yo’
Belakangan ini Tei dan Ari jarang sekali berbicara ya. – Iya, sepertinya mereka berdua sedang bermusuhan.

「あのレストラン、いつもすいていますね」 「ええ、うわさでは、あまりおいしくないらしいですよ」
`Ano resutoran, itsumo suite imasu ne’ `e e, uwasade wa, amari oishikunairashīdesu yo’
Restoran itu selalu sepi ya. – Iya, katanya sih sepertinya rasanya kurang enak.

歌手のA とB が結婚するらしいといううわさだ。
Kashu no A to B ga kekkon sururashī to iu uwasada.
Katanya penyanyi A menikah dengan penyanyi B lho.