Membedakan「せっかく」dan「わざわざ」dalam Bahasa Jepang

Membedakan 「せっかく」 dan 「わざわざ」 dalam Bahasa Jepang

🔴 わざわざ:
1, Repot-repot, mencurahkan banyak tenaga, waktu, uang,… untuk sesuatu tanpa memedulikan kesulitan, meskipun itu bukan kewajiban atau hal yang harus dilakukan (dipakai untuk menghargai jerih payah seseorang atau dipakai dalam kalimat bermakna positif）
✅例文
お忙しい中来てくださって、ありがとうございます。
Terima kasih Anda di tengah kesibukan masih repot-repot datang ke sini.

2, Sengaja melakukan sesuatu dengan cara yang lebih tidak biasa dan lebih sulit karena punya maksud tertentu, atau meskipun tidak harus melakukan sesuatu kita tetap repot-repot melakukannya.
✅例文
近道があるのに、わざわざ大通りを通って駅まで行った
Meskipun ada jalan pintas, saya sengaja pergi ke stasiun lewat jalan utama.
わざわざ就職した。Saya repot-repot mencari pekerjaan (tidak mencari pun tidak apa-apa, tetapi saya tetap mencari)

3, Bisa dipakai sebagai kata benda untuk berterima kasih kepada seseorang yang sudah datang berkunjung, menjenguk,…
✅例文
わざわざのお越しありがとうございます Terima kasih Anda sudah repot-repot datang ke sini
わざわざのお見舞いありがとうございます Terima kasih Anda sudah repot-repot datang menjenguk

🔴 せっかく:
1, Bermakna “jarang-jarang, sudah repot-repot…”, dipakai ketika hal yang disebutkan di belakangnya adalah hal yang berharga, kesempatan istimewa bagi pembicara dan pembicara ingin memanfaatkannya.
✅例文
せっかくいい天気になったのだからピクニックに行きましょう
Karena jarang-jarang cuacanya seindah ini (aku harus memanfaatkan kesempatan ini), ayo pergi tamasya
せっかくパソコンを買ったのにぜんぜん使い方がわからない

2, Bermakna: mengeluarkan banyak tenaga, melewati banyak kesulitan untuk melakukan sesuatu. Bisa dipakai saat memberi dorongan dan semangat
✅例文
せっかくいい会社が就職できたのに、やるのはもったいない。頑張れ
Sudah mengeluarkan banyak tenaga untuk menemukan perusahaan sebaik ini, kalau ditinggalkan sayang sekali. Semangat!

3, Selain itu, せっかく bisa dipakai sebagai kata benda yang menerangkan kata benda lain dengan makna bahwa kata benda itu sangat istimewa, berharga, dan luar biasa,…
✅例文
せっかくのお招きですが、残念ながらいけません
Meskipun ini undangan yang sangat berharga tetapi saya sangat menyesal tidak bisa menerimanya

4, せっかく juga sering dipakai dalam kalimat yang bermakna agak negatif
✅例文
せっかく来たのに留守だった: Sudah repot-repot datang tetapi dia malah tidak ada di rumah

Theo: Gaikokujin Navi

Baca juga:
Kosakata Bahasa Jepang tentang Diagram Organ Tubuh Manusia
Kosakata Bahasa Jepang yang Sering Muncul dalam Ujian BJT