Membedakan 使用（しよう）, 利用（りよう）, 応用（おうよう）, 活用（かつよう）

Perbedaan antara 使用（しよう）, 利用（りよう）, 応用（おうよう）, 活用（かつよう） dalam bahasa Jepang

‐　使用 （しよう）：物や人などを使うこと。本来の目的で使うこと。
使用 adalah kata yang paling umum dengan makna “memakai”. Memakai benda atau orang dengan tujuan tertentu maka kita memakai 使用.

VD: はさみを使用して封筒を開ける。

-　利用 （りよう）:　自分の利益になるようにうまく使うこと。役に立たせること。
利用 sering dipakai dan sering tertukar dengan 使用 tetapi 利用 punya makna yang berbeda. 利用 juga berarti memakai seseorang atau sesuatu tetapi perbuatan memakai itu menguntungkan subjeknya. Dengan kata lain, 利用 bermakna “memanfaatkan”, “mengambil kesempatan”, “mendayagunakan”.

VD: ごみを利用して発電する。

-　応用 （おうよう）: 理論やすでに得た知識を具体的な事例や他の分野の事柄にあてはめて用いること。
応用 juga berarti memakai tetapi dalam arti menerapkan secara tepat hal-hal yang logis dan pengetahuan yang sudah dimiliki ke hal konkret yang sudah ada sebelumnya atau ke bidang lain. Sesuai dengan bacaan Sino-Vietnamnya, 応用 bermakna “penerapan”, “pengaplikasian”.

-　活用 （かつよう）: 物や人の機能・能力をいかして用いること。うまく利用すること。
活用 adalah mendayagunakan sepenuhnya kemampuan dan fungsi seseorang atau sesuatu. 活 dalam kata 活かす・生かす berarti mengoptimalkan (kemampuan, fungsi,…). 活用 adalah “memanfaatkan secara luwes”, “memakai secara efektif”.

– sukoshi –