Membedakan「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」dalam Bahasa Jepang

Membedakan 「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」 keempat kata ini semuanya berarti “akhirnya”.
Lalu apa bedanya? Mari kita cari tahu bersama!

🔴「やっと」漸と biasanya dipakai dalam bahasa lisan
🍀”Akhirnya “ berhasil mewujudkan sesuatu setelah waktu yang lama, melewati banyak kesulitan dan tantangan (setelah segala kesulitan). Menegaskan usaha yang sudah dicurahkan sebelumnya

きつい練習を積み重ねてきた結果、やっと勝った。
Akhirnya setelah berlatih keras, saya pun meraih kemenangan.

🍀“Akhirnya” juga bisa meraih sesuatu dalam keadaan sulit, tergesa-gesa, gugup,…

必死に走ってやっと最終バスに間に合った。
Setelah berlari sekuat tenaga, akhirnya saya sempat naik bus.

🍀 Tidak dipakai dengan kalimat bermakna negatif
❌大好きな俳優のドラマが”やっと”終わりました。
Film aktor yang saya sukai “akhirnya” selesai juga
👉 Kalimat ini menyatakan penyesalan sehingga やっと tidak dipakai dalam hal ini.

🔴「とうとう」到頭 biasanya dipakai dalam bahasa lisan
🍀“Akhirnya” hal yang kita nantikan sepanjang waktu yang lama, melewati banyak kesulitan, menjadi kenyataan atau tidak menjadi kenyataan.

何ヶ月も頑張ってきた計画を、とうとう成し遂げることができた。
Akhirnya saya bisa menyelesaikan rencana yang saya usahakan selama beberapa bulan ini.

ずっと待ち合わせていたが、とうとう来なかった。
Saya sudah menunggu lama tetapi akhirnya dia tidak datang.

🍀Bisa dipakai dengan kalimat bermakna negatif

あの会社は赤字続きでした。そして、”とうとう”倒産してしまいました。(bisa juga memakai ついに tetapi ついに lebih menegaskan hasilnya)
Perusahaan itu terus merugi. Dan akhirnya bangkrut juga.

🔴「ついに」終に 遂に 竟に biasanya dipakai dalam bahasa tulis
🍀”Akhirnya” setelah waktu yang lama, sebuah perkara pun membuahkan hasil (tidak berkaitan dengan apakah kita melewati kesulitan dan tantangan atau tidak). Menegaskan hasilnya

過酷な練習を積み重ねて、ついに大会で優勝することができた。
Saya berlatih mati-matian dan akhirnya bisa meraih kemenangan dalam kejuaraan itu.

🍀Bisa dipakai dengan kalimat bermakna negatif

彼はついに約束の時間に現れることはなかった。
Akhirnya dia pun tidak datang tepat waktu.

🔴「ようやく」漸く biasanya dipakai dalam bahasa tulis
🍀“Akhirnya” hal yang selalu kita nantikan pun menjadi kenyataan

ようやくテストが終わったので、しばらくの間はゆっくりできた。
Akhirnya ujiannya selesai juga, bisa istirahat sebentar.

🍀“Akhirnya” juga bisa meraih sesuatu dalam keadaan sulit, tergesa-gesa, gugup,… (mirip やっと tetapi lebih condong ke bahasa tulis)

約束していた時間にようやく間に合ったが、走ったので疲れてしまった。
Meskipun sangat lelah karena harus berlari, akhirnya saya tiba tepat waktu untuk janji itu.

🍀“Akhirnya” juga mencapai suatu keadaan tertentu

薬を飲んで寝ていたおかげで、ようやく体調が回復してきた。
Akhirnya saya bisa memulihkan kesehatan berkat minum obat dan tidur nyenyak.

Semoga lewat tulisan ini, kita bisa lebih memahami cara pemakaian dan perbedaan 「やっと」・「ついに」・「とうとう」・「ようやく」~
Theo: Gaikokujin Navi

Baca juga:
Kata Kerja Majemuk dalam Bahasa Jepang N2
100 Kata Keterangan Bahasa Jepang yang Sering Muncul dalam Soal JLPT