Membedakan までに / まで / 前に dalam Bahasa Jepang
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Membedakan までに / まで / 前に dalam bahasa Jepang
Semoga yang kami bagikan ini bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang.
🍄 Membedakan までに/ まで/ 前に 🍄
🍑 X まで: Sampai titik X; setelah titik X tidak lagi bermakna, berada di luar cakupan, hanya menunjukkan RENTANG WAKTU sampai titik X. Jika klausa berikutnya berupa kata kerja, maka kata kerja tersebut adalah kata kerja yang menyatakan keadaan berkelanjutan seperti: Menunggu, Berada, Tinggal, Bekerja…
🍀 明日は5時まで働く(Besok saya bekerja sampai pukul 5)
🍀 3時までそこにいる (Saya akan berada di sana sampai pukul 3)
🍀 このセールは月曜日までです Diskon sampai hari Senin (Lewat hari Senin diskon berakhir)
🍀 何時まで営業していますか? Buka (beroperasi) sampai pukul berapa?
🍀 3時まで待つ (Menunggu sampai pukul 3)
🍑 X までに: Sampai X, biasanya menunjukkan DEADLINE- BATAS AKHIR untuk melakukan sesuatu, dan deadline ini MENCAKUP titik X. Soal apakah titik X ini tercakup atau tidak memang persoalan yang membingungkan, setiap orang Jepang memahaminya dengan cara yang berbeda. Ada yang memahaminya tercakup, ada yang menganggap tidak. Namun dari sisi bahasa yang umum dipakai jawabannya adalah YA, X adalah batas akhir. Karena itu, nanti ketika menulis email atau bertransaksi dengan pelanggan dan memakai までに, pastikan untuk mengonfirmasinya kembali.
❤️ これを金曜日までに終わらせないといけないんよ -> Hari Jumat pun OK
❤️ 20日までに提出して下さい -> Menyerahkan pada tanggal 20 pun OK
🍑 X 前に:
🌸 Jika X berupa kata kerja/ Kata benda: menyatakan urutan 2 tindakan atau sebelum suatu titik waktu tertentu
☀️ 寝る前に本を読む Saya membaca buku sebelum tidur
☀️ 会議の前に、資料を準備する Menyiapkan dokumen sebelum rapat
🌸 Jika X berupa kata bantu bilangan penunjuk waktu: Menunjukkan satu titik waktu pada masa lalu, klausa berikutnya berupa kata kerja lampau
🍓 10年まえに、大学を卒業した (Saya lulus kuliah 10 tahun yang lalu)
🍓ミンさんは1時間前に、出かけた (Minh keluar 1 jam yang lalu)
—
Terima kasih kepada fanpage Tiếng nhật online MoMo yang telah membagikannya.
Selamat belajar, semoga sukses dalam ujian.