Membedakan こ, そ, あ dalam Bahasa Jepang

Membedakan こ, そ, あ dalam Bahasa Jepang
Semoga apa yang dibagikan ini bermanfaat bagi Anda yang sedang belajar bahasa Jepang.

🍑 1. この/その/あの＋N (Kata benda)

Yang ini rasanya tidak perlu banyak dijelaskan lagi. この/その/あの＋N menunjuk objek tertentu yang sedang dibicarakan, yaitu:

この: Objek yang dekat dengan pembicara
その: Objek yang jauh dari pembicara, dekat dengan lawan bicara
あの: Objek yang jauh dari pembicara sekaligus dari lawan bicara

2. こんな/そんな/あんな + N

Dalam hal ini こんな/そんな/あんな berperan seperti kata sifat

Perbandingan:
🍀 この+N menunjuk satu N yang konkret dan tertentu, artinya “yang ini”
🍀 こんな+N menunjuk seluruh kelompok yang sejenis dengan N, artinya “jenis ini, model seperti ini”

Ví dụ:
❤️ このかばんが好きです。Saya suka tas ini (objek tunggal yang sudah tertentu)

❤️ こんなかばんが好きです。 Saya suka tas model seperti ini (bisa jadi yang bentuk dan desainnya serupa…)

🍓 そんな dan あんな pun serupa dengan di atas, menunjuk “satu kelompok yang di dalamnya N menjadi contoh perwakilan”

Untuk この/その/あの perbedaannya sudah sangat jelas, tetapi untuk こんな/そんな/あんな mungkin sebagian orang masih ragu, sebab pada kenyataannya maknanya lebih luas:

☀️ こんな: Objek yang dibicarakan dekat dengan pembicara, atau berasal dari pembicara, diterjemahkan “SEPERTI INI”

こんなひどい物を捨ててください Barang-barang menjijikkan seperti ini dibuang saja (Misalnya ketika kita masuk ke kamar anak dan melihat barang-barang yang menjijikkan sehingga berkata demikian)

こんなことが起きるなんて信じられない: Sulit dipercaya bahwa hal seperti ini bisa terjadi

☀️ そんな: Objek yang dibicarakan dekat dengan lawan bicara, atau berasal dari lawan bicara yang berbicara kepada kita, diterjemahkan “SEPERTI ITU”

🍀 そんなことがありませんよ “Tidak ada hal seperti itu” Kalimat ini sering dipakai ketika seseorang memuji kita dan kita menjawabnya dengan rendah hati. Misalnya dipuji 日本語が上手ですね lalu kita menjawab そんなことがありませんよ, maka そんなこと yang dimaksud adalah perihal kemahiran berbahasa Jepang; karena pembicaraan itu berasal dari lawan bicara, kita memakai そんな.

🍀 彼女はもう結婚した。知っていた？ Dia sudah menikah, lho. Sudah tahu?
いいえ、そんなことは知りませんでした。Tidak, saya tidak tahu hal itu

🍀そんなこと言わないで Jangan berkata hal seperti itu

❤️ あんな: Objek yang dibicarakan jauh dari lawan bicara maupun pembicara (jauh dalam arti jarak sekaligus waktu- hal-hal di masa lalu)

あんな家に住みたくない？Kamu tidak ingin tinggal di rumah seperti itu?

あんなことはもう忘れてください Hal-hal seperti itu (yang sudah berlalu) lupakanlah

Ada kalimat yang begitu dibaca langsung ketahuan harus memilih こんな/そんな atau あんな, tetapi ada pula kalimat yang harus dilihat konteksnya dulu baru bisa ditentukan.

Semoga tulisan ini membantu Anda memahami こ。そ。あ。dengan lebih jelas.💕

—
Terima kasih kepada fanpage Tiếng nhật online MoMo yang telah membagikannya.
Selamat belajar dan semoga sukses dalam ujian.