Membedakan 預かる dan 預ける dalam Bahasa Jepang

Membedakan 預かる dan 預ける

預かる・預ける adalah pasangan kata kerja yang sangat mudah tertukar. Hari ini mari kita coba membedakan cara pemakaian kedua kata kerja ini
Mari ambil contoh kita sebagai pelanggan yang pergi menyimpan uang di bank.

Subjek 「預かる」adalah bank 【銀行】, subjek 「預ける」adalah pelanggan 【客】

🟠（銀行はお客さんの）お金を預かる
Bank menyimpan uang pelanggan

🟠（お客さんは銀行に）お金を預ける
Pelanggan menitipkan uang di bank

Masih agak sulit diingat?
Kalau begitu ingatlah kalimat ini:
Pelanggan bukan ikan (か pada 預かる). Artinya dengan subjek pelanggan kita tidak memakai 預かる, melainkan 預ける.
Bank tidak perlu memakai siasat (tetap saja membuat pelanggan menitipkan uang di bank, け pada 預ける). Artinya dengan subjek bank kita tidak memakai 預ける, melainkan 預かる.
Jadi tempatkanlah dirimu pada posisi pelanggan atau bank untuk memakai kata kerja yang tepat ya. Kalau membawa uang untuk dititipkan maka katakan saya ingin menitipkan uang 預ける, kalau melihat pelanggan datang menitipkan uang maka pakai 預かる.

Sedikit lebih sulit
Kalau semuanya hanya begitu tentu sederhana, tetapi saat ada gabungan 「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」 mungkin kamu akan pusing. Lihatlah contoh berikut untuk melihat perbedaannya saat kedua kata kerja di atas disertai ketiga kata kerja tadi.

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預けた
Hari ini sibuk, jadi saya menitipkan anak di rumah ibu saya

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預かってもらった
Hari ini sibuk, jadi saya meminta ibu menjagakan anak saya

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が子供を預かってくれた
Hari ini sibuk, jadi ibu menjagakan anak untuk saya

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が「子供を預かってあげるよ」と言ってくれた
Hari ini sibuk, jadi ibu berkata kepada saya: “Hari ini ibu yang jaga cucu”
(Perhatikan di sini ada sampai 2 kata kerja yaitu あげる dan くれる dalam kalimat, tingkat kerumitannya sedikit bertambah)

Menambah tingkat kesulitan sedikit lagi
Digabungkan dengan 「〜てもらえませんか/〜ていただけませんか」「〜てくれませんか/〜てくださいませんか」kita akan punya cara bicara dalam bentuk bahasa hormat, yang sering dijumpai dalam suasana hotel dan restoran saat pelanggan menitipkan barang dan pakaian kepada kita dan kita menerimanya untuk dijaga.

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってもらえませんか/ていただけませんか？（話し手→客）
(Di hotel, pembicara: pelanggan): Permisi, bolehkah saya meminta Anda menjagakan barang bawaan saya

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってくれませんか/てくださいませんか？（話し手→客）
(Di hotel, pembicara: pelanggan): Permisi, bisakah Anda menjagakan barang bawaan saya

🟠（ホテルで）すみません、チェックインまで荷物を預けてもいいですか？（話し手→客）
(Di hotel, pembicara: pelanggan): Permisi, bolehkah saya menitipkan barang bawaan di sini sampai check-in

🟠（ホテルで）お客様、チェックインまでお荷物をお預かりいたしますよ。（話し手→ホテルの店員）
(Di hotel, pembicara: pegawai): Bapak/Ibu, kami akan menjaga barang bawaan Anda di sini sampai check-in.

Sumber: Duy Trieu fb.com/duytrieuftu telah membagikan.

Baca juga:
Membedakan いえ dan うち
Membedakan こ, そ, あ