Membedakan 「いえ」dan 「うち」dalam Bahasa Jepang

Membedakan 「いえ」dan 「うち」dalam Bahasa Jepang

Hari ini saya akan menulis tentang perbedaan dua kata「いえ」dan「うち」ya!

「うち」 dan 「いえ」 kurang lebih sepadan dengan “Home” dan “House” dalam bahasa Inggris, sama-sama bermakna: “Rumah”, tetapi tujuan pemakaiannya dalam berbagai situasi berbeda. Bagi orang Jepang hal ini bahkan berkaitan dengan soal kesopanan dalam berkomunikasi.

Kalau ditulis dengan huruf Kanji, kedua kata itu sama-sama ditulis 「家」lho. Jadi apa perbedaan kedua kata ini, mari kita coba bahas!

1. Makna dan cara pakai 家 （いえ）
「いえ」( rumah, bangunan rumah) cenderung dipakai untuk menggambarkan “Rumah” dalam arti fisik. Artinya kata itu menunjuk pada rumah yang benar-benar terbuat dari semen atau kayu dan sebagainya, tempat kita tinggal. Jadi,「家」（いえ）kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris adalah “house”.

Contoh :
彼の家は大きいです。
Rumahnya besar sekali.

来週、新しい家に引っ越します。
Minggu depan saya akan pindah ke rumah baru.

2. Makna dan cara pakai 家 （うち）
「うち」(rumah, keluarga) cenderung dipakai untuk mewakili “rumah” dalam arti batin, yaitu keluarga.

Jadi,「家」（うち）kalau diterjemahkan ke bahasa Inggris adalah “home” atau “Family” ya.

Pada dua kalimat contoh berikut, kalau kita mengganti 「うち」dengan 「いえ」maka kalimatnya akan terdengar kurang enak.
Contoh 1 :
Keluarga saya sepakat bahwa saya yang memasak setiap hari Sabtu.
⭕️ 毎週土曜日、うちでは私が料理を作ることになっています。
❌ 毎週土曜日、いえでは私が料理を作ることになっています。

👉Contoh 2 :
Keluarga saya terdiri dari 4 orang.
⭕️ うちは４人家族です。
❌ いえは４人家族です。

Pada 2 contoh di atas, kata 「うち」 tidak bermakna sebuah rumah dalam arti fisik, melainkan bermakna “rumah” atau “keluarga”
(「家庭」,「家族」), sehingga 「いえ」 tidak bisa dipakai menggantikan 「うち」.

⚠️Lalu adakah keadaan di mana「いえ」dan「うち」bisa saling menggantikan?
Seperti yang sudah saya katakan di atas,「いえ」dipakai dalam arti fisik sedangkan「うち」dipakai dalam arti batin, namun hampir selalu saya masih bisa memakai 「うち」untuk menggantikan 「いえ」.

👉Contoh１ :
Minggu depan saya akan pindah ke rumah baru.
⭕️ 来週、新しい　いえ に引っ越します。
⭕️ 来週、新しいうちに引っ越します。

👉Contoh 2 :
Saya mau pulang ke rumah.
⭕️ そろそろ　いえ に帰ります。
⭕️ そろそろ うち に帰ります。

Ringkasnya begini:
Perbedaan antara「いえ」dan「うち」

☑️いえ：Bermakna dalam arti fisik, menunjuk pada sebuah rumah yang nyata. Bisa diganti dengan 「うち」 dan sepadan dengan “house” dalam bahasa Inggris.

☑️うち：Bermakna dalam arti batin, bisa dipakai dengan makna 「家庭」 atau 「家族」 (rumah, keluarga) dan sepadan dengan “home” dan “family” dalam bahasa Inggris.

「うち」maknanya lebih luas daripada 「いえ」jadi kalau tidak tahu mana yang tepat dipakai, sebaiknya kita pakai 「うち」saja supaya aman.

Theo: fb.com/pinkuchan85/