Membedakan 間 dan 間に

Membedakan 間 dan 間に dalam bahasa Jepang

間 (あいだ) 

Tata bahasa: Nの／Aい／Vている・Vる＋間

Arti: Sepanjang, terus-menerus,…

Cara pakai: Menunjukkan perbuatan yang berlangsung sepanjang rentang waktu itu. Perbuatan di klausa 1 dan klausa 2 sama panjangnya

Contoh:
彼は会議の間ずっと眠りをしていた。
Dia mengantuk sepanjang rapat berlangsung.

一生懸命泳いでいる間はいやなことも忘れてしまう。
Saat kita fokus berenang, kita akan melupakan semua hal yang menjengkelkan.

間に (あいだに)

Tata bahasa: Nの／Aな ＋な／Aい／Vている・Vる＋間に

Arti: Ketika, dalam rentang waktu

Cara pakai :Klausa berikutnya menyatakan perbuatan yang cepat dan singkat. Perbuatan di klausa 1 adalah perbuatan panjang, sedangkan di klausa 2 perbuatan singkat yang terjadi pada satu titik tertentu di dalam klausa 1 (tidak sepanjang klausa 1)

Contoh:
留守の間に泥棒が入った。
Ketika saya sedang tidak di rumah, pencuri menyelinap masuk.

家族が皆寝ている間に家を出ることした。
Saya memutuskan keluar rumah ketika semua orang masih tidur.

Kesimpulannya:

「あいだ」 Perbuatan berlangsung sepanjang rentang waktu AB.
「あいだに」 Perbuatan berlangsung pada satu titik tertentu di dalam rentang waktu AB. Biasanya bersifat objektif, pembicara menyadari dengan jelas rentang waktu itu.

Baca juga:
Tata Bahasa Jepang Dasar PDF
9 Pola Tata Bahasa Jepang yang Berkaitan dengan もの