Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 89. 〜見えて
Translated from the Vietnamese original. View the original.
Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 89. 〜見えて
89. 〜見えて (miete)
a1. Meaning 1: it seems that ~ (conjecture) ～ようで、〜らしく（推量）
b1. Connection 1:「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 ＋ と
1, 父は機嫌が悪いと見え（て）、朝から一言も口をきかない。
My father seems to be in a bad mood; he has not said a word since morning.
2, そのお菓子がよほどおいしかってと見え（て）、子供たちは一つ残さず食べてしまった。
Those sweets must have been delicious; the children ate every last one.
3, あの会社は景気がいいと見え（て）、夜遅くまで明かりがついている。
That company seems to be doing well; its lights are on until late at night.
a2. Meaning 2: it looks ~ but actually is not (contrast) ～ように見えるが、実はそうではない（逆接）
b2. Connection 2: 〜ように / そうに etc.
1, この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
This dish looks rich, but surprisingly it is very light.
2, 一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
Many people look as if they have no worries but actually have lots of problems.
3, あの会社は営業成績が良さそうに見えて、実は銀行から多額の融資を受けているらしい。
That company looks as if it is doing well, but I hear it has borrowed heavily from the bank.
4,「彼女は子供っぽく見えて、本当はとてもしっかりた人なんです」
She looks childish, but she is actually very mature.
5, ＊犯人は駅のほうへ逃げたと見せて、反対方向へ逃げていた。
The criminal appeared to have run towards the station, but in fact he ran the opposite way.