Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 90．〜というと / いえば / いったら
Translated from the Vietnamese original. View the original.
Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 90．〜というと / いえば / いったら
90．〜というと / いえば / いったら (to iu to/ ieba/ )
a. Connection: 名詞 etc.
b1. Meaning 1: speaking of ~, that reminds me… (association, explanation) ～ という言葉を聞いて…を思い出す（連想、説明）
1, 「 来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるかなあ」
I wonder whether Mr Sato will come to next week’s alumni reunion?
2, 「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだよ」
Speaking of Mr Sato, I heard he has published a book this time.
3, 「私は英語の発音が悪いので、よく誤解されるんですよ」
My English pronunciation is bad, so I am often misunderstood.
4, 「発音が悪いといえば、私も昔、こんな失敗がありましたよ」
Speaking of bad pronunciation, I used to be like that too.
5, ＊「田中さん、具合が悪くて早退したそうですよ」
I hear Mr Tanaka is unwell and asked to go home early.
6, 「そう言えば、朝から顔色が悪かったですね」
Now you mention it, he has looked pale since this morning.
b2. Meaning 2: when ~ is mentioned, the first thing that comes to mind is… (used for a typical example) ～という言葉を聞くと、まず…を連想する（代表的な例をあげるときに用いる）
1, 日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
When it comes to Japanese food, the first things you think of are tempura and sushi.
2, 「東京で若者の街と言ったら、そりゃあ渋谷に原宿だろう」
When it comes to young people’s neighbourhoods in Tokyo, Harajuku in Shibuya springs to mind
3, 日本では花と言えば桜だ。
In Japan, when it comes to flowers, you think of sakura straight away.
b3. Meaning 3: as for ~, … (explaining) 〜について言えば（説明）
1, なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
If you ask why I chose this university, it is because its educational facilities are well equipped.
2, 「ある大物政治家が……」「大物政治家というと橋下氏のことですか」
“A great politician…” – “Speaking of distinguished politicians, you mean Hashishita, right?”
3, 「お支払いは郵便為替でお願いします」「郵便為替を言いますと……」
“Please pay by postal money order” – “What does postal money order mean?”
4, そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
As for his face at that moment, it was as pale as a ghost.
5, 恋人と別れたときの寂しさといったら、泣きないぐらいだった。
As for the loneliness after breaking up, it was so bad I could not even cry.
b4. Meaning 4: whenever ~, always… 〜のときはいつも
1, 父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
My father loves baseball, so during the season whenever the TV is on it is showing a live game.
2, 私は雨女で、子供のころ、遠足を言えといつも雨が降ったものだ。
I am a rain girl; when I was little, whenever we went on a trip it rained.