Learn Intermediate Japanese – Lesson 8：かざる

Learn Intermediate Japanese – Lesson 8：かざる
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

LESSON 8: かざる : DECORATING, APPEARANCES

Vocabulary:

Grammar:
II-使いましょう (Let’s use it)
1)「～くらい～はない」used for the superlative: nothing is as ~ as what the speaker mentions; subjective.

ライオン くらい 強い 動物 は ありません。
No animal is as strong as the lion

一日 で 寝る とき くらい 楽しい とき は ありません。
There is no time of the day as blissful as sleeping

日本語 の 勉強 で 漢字 くらい 難しい こと は ありません。
In learning Japanese, nothing is as hard as kanji

2)「～といえば」=というと Speaking of which
普通形＋といえば

イタリア と いえば、パスポート を 落 として 困った こと を 思い出します。
Speaking of Italy, I remember when I lost my passport and was in a real fix.

昨日、ジョンさん に 会いました よ。Yesterday I met John.
そうですか。ジョンさん と いえば、Ａ会社 に 就職 が 決まった そう です ね。
Really? Speaking of John, I hear he has decided to work for company A

3)「～ば、それだけで～」That alone is enough to do something

友達 が いれば、それだけ で 嬉しい 気 が する。
If you are here, that alone makes me happy

写真 を 見れば、それだけ で 好き に なって しまった。
Just looking at the photo is enough to make me like it.

声 を 聞けば、それだけ で だれ の 声 が 分かる よう に なって 来る
Just hearing the voice is enough to know whose voice it is.

4)「～と同時に」2 actions happening in parallel, at the same time.

窓 を 開ける と 同 時 に 強い 風 が 入って きた。
Just as I opened the window, a strong gust of wind blew in.

おふろ に 入る と 同 時 に ベル が 鳴り 始めた。
Just as I went to have a bath, the bell rang.

Reading comprehension:
人間くらい外見に影響されるにはいないだろう。古い駅が綺麗になると、そこを利用する人の服装や様子まですっかり変わってしまうなどと言うことがある。病院の制服は清潔な白と決まっていたが、最近は病院に来る人の気持ちを考えて、水色やピンクなどのやさしい色を使うところが多くなった。

Perhaps no creature is as influenced by appearances as human beings? When an old station is made clean and beautiful, the clothes and looks of the people who use it change completely. Hospital uniforms were decided to be pure white, but recently, out of consideration for how patients feel, many places have started using soft colours like light blue and pink.

外見と言えば、アメリカの大統領選挙では、背の高い人が永い間買ってきたと言う。うそのような本当の話がある。これもアメリカの話だが、ある大学で調査してみると、卒業生のうちせいの高い人の方が低い人に比べ、給料が高かったと言う信じられないようなデータが集まった。これは背が高いの方が立派にみえ、信頼されやすいと言うことだろう。外見に影響されるいい例ではないだろうか。

Speaking of appearances, in American presidential elections tall candidates usually win. It sounds like a joke but it is true. This is also about America: a survey at a university found, from data that is hard to believe, that among graduates tall people earned higher salaries than short people. This suggests tall people seem impressive and easy to trust, doesn’t it? Isn’t this a good example of the influence of appearances?

ところで、日本人がよく使う名詞に書かれている会社名や肩書きも外見のひとつ考えられる。初めて紹介された人から受け取った名刺に有名な会社名が入っていれば、それだけで人は安心するし、名詞の横に部長の肩書きでもあれば、その信頼はもっと確かなものになる。

And the job title and company name written on the business cards Japanese people often use are also seen as part of the “appearance”. On a business card received from someone you are introduced to for the first time, a famous company name alone is enough to reassure people, and if the card also has a line with a job title such as Department Manager, they will surely be trusted even more.

よく外見だけで人を判断すると言われるが、実際にはそれだけで人を見ていることが多い。もちろん昔か言われている『外見より中身」と言うことは本当に大切なことだ。いくら外側を飾っておしゃれをしても、中身がなければ何にもならない。しかし、社長になってから前よりずっと立派になったという人の例もあるのだから、外見を無視することはできない。理想を言えば、外側を作ると同時に中身を浴する[ よくする ]努力を続けることが大切なのであろう。

We often hear that you should not judge people by their appearance, but in reality people are very often seen only that way. Of course, what we have been taught since long ago, “what is inside matters more than the surface”, is truly right. However much you decorate the outside, without heart it has no value. But since there are also cases like people becoming more polished and dashing once they become company president, you cannot ignore appearances either. Ideally, what matters is that while making the outside beautiful, you also keep working to make the inside better, don’t you think?