Learn Intermediate Japanese – Lesson 5：食べる

Learn Intermediate Japanese – Lesson 5：食べる
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

Lesson 5：食べる・EATING

Vocabulary:

Grammar:
II-使いましょう (Let’s use it)
1) ~もの だ : because, usually, should, how I wish, can (covers lessons 5, 9 and 12)
* Used to stress something natural or usual: Vる + もの です

年 を とる と だんだん 体 が 弱く なる もの　です
As you get old, your body gradually becomes weaker

朝, 人 に あったら, [ おはよう] と 言う もの です
When you meet people in the morning you should say [ohayoo].

* Used to express a wish: Vたい + もの です

こんな 家 に 一度 住んで みたい もの です
I have always wished I could live in a house like this just once

* Used to express a past habit: Vた + もの だ

ひらがな が 読めなかった ころ は ろまじ を 読んだ もの だ
When I could not read hiragana yet, I used to read in romaji

子供 の ごろ,よく あにめ を 見た もの だ
When I was little, I used to watch cartoons

* Used to explain a reason, as an excuse: Vる + もの から です = datte,……..mono deu

だれ も 食べない と 思う もの です から,つい 食べてしまいました
I thought nobody else was going to eat it, so I ate the lot

どうして も 分からなかった もの です から, かんがえ つづけません
Whatever I did I could not understand it, so I did not bother thinking about it any more

*Note
もの is shortened to もん in casual speech

かね が ない もんで, 映画 を 見られない もの だ
I have no money, so I cannot see films

2) ~ あたり まえ = とうぜん : a matter of course
Noun, noun phrase + あたりまえ : this is only natural = あたりまえ,~~~

彼 は 10年 に も 日本 に 住んで いた から,日本語 が うまく 話す の は あたり　まえです
He has lived in Japan for 10 years, so it is only natural that his Japanese is good

どこ に でも ある だから,値段 が 安い の は　あたり まえ です
This is available everywhere, so it is only natural that it is cheap.

3) ~ て みる と, おもって いた より,~ + と 言う こと も ある
+ と 言う こと も ある
+ と 言う こと が わかる
When you try ~, you find ~ is quite different from what you thought

たべ にくい と 思って いた が, 食べて みる と, 思って いた より, oishikatte と 言う こと も よく ある
I thought it would be hard to eat, but when I tried it, it was much tastier than I had thought.

厳しい 先生 の ような だ が, 話して みると, 思って いた より, 易しい 人 と 言う こと も　ある
He looks like a strict teacher, but when you try talking to him he is much gentler than you would think

4) ~ [どうしたら,~~ か] と きいて みる と :when I tried asking how to
~~~ と 言う 答え が 返って きた : …. the answer came back that

先生 に どうしたら 日本 へ 留学する こと が できるか と きいて みる と,[とりあえず,日本語 が 話せる こと だ] と 言う 答え が 帰って きた
When I asked my teacher how I could study abroad in Japan, the answer came back [first of all you need to be able to speak Japanese]

Reading comprehension:
気の合う仲間が集まって、おしゃべりをしながら一緒に飲んだり食べたりするのは楽しいものだ。あるとき、こんなことが会った、みんなで料理を作っているとき、一人がトマトの皮をむいて、お皿に並べ始めた。するとほかの人が『あなた、トマトはむかないものよ』と言った。そう言いながら、その人は包丁にキュウリの皮をむいている。『あら、私の家では、キュウリの皮はむかないわ」とトマトの皮をむいた人は言う。それからしばらく、むく、むかない、どちらが正しい、正しくないと、みんなが言い始めて、料理の手はすっかり止まってしまった。結局『こんな小さなこともいろいろ違うものね』で、この騒ぎは終わった。
Getting together with people you get on with and chatting while eating and drinking really is fun. One day something like this happened: while everyone was gathered cooking, one person peeled a tomato and began arranging it on a plate. Immediately, someone else said “Hey, you don’t peel tomatoes”. As they said this, that person was peeling a cucumber with a knife. “Oh, at my house we don’t peel cucumbers”, said the person who had peeled the tomato. After that, for a while, everyone started talking about peeling or not peeling, which was right and which was wrong, and the cooking came to a complete halt. In the end, one person said “even little things like this are so different, aren’t they”, and the commotion ended.

自分の今までやってきた食べ方、料理の仕方と違えば、少しおかしいと思うのは当たり前のことだが、その理由をよく考えてみると、ただ慣れていないだけと言うことが多い。最初は変だと思っても口にしてみると思っていたよりおいしかったと言うこともよくある。
It is only natural to find it a bit strange when a way of cooking or eating differs from what you have done up to now, but if you think carefully about why, it is mostly just because you are not used to it. Even if you think it is strange at first, when you try eating it, it is often tastier than you expected.

世界中を旅している人に、どうしたらその土地の人と知り合いに慣れるのかと聞いてみると「片言
でもいいから、その人たちの言葉を話し、一緒におなかいっぱい食べ、飲むことだ」と言う答えが返ってきた。世界は広いのだから。トマトの皮をむく人もむかない人もいる．皮がついているかないかは問題ではなく、それよりも、同じテーブルを囲んで、飲み、 食べ 、一緒に笑うことが大切だ。そうすれば、特別な努力をしなくても、いい友達を作ることができるということなのだろう。
When I asked people who often travel around the world how they make friends with local people, the answer came back :”It does not matter if you babble like a child, just talk to them in their language and eat and drink your fill together.”. The world is vast, so there are people who peel tomatoes and people who do not. Whether you leave the peel on or not is not the issue; what matters more is gathering round a table and eating, drinking and laughing together. Do that, and even without any special effort you can become good friends, can’t you.