Learn Intermediate Japanese – Lesson 6：あそぶ

Learn Intermediate Japanese – Lesson 6：あそぶ
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

LESSON 6: あそぶ: PLAYING

Vocabulary:

Grammar:
II-使いましょう (Let’s use it)
1)「～といっても」:even though I say so, in reality~
The actual degree of something (mentioned in the first clause) is not as high as the listener might expect
例：
新しいアルバイトが見つかったと言っても、友達の代わりに一週間働くだけだ。
I found a part-time job. Well, in reality it is just covering for a friend for about a week.

料理がでいると言っても、卵焼きぐらいです。
I say I can cook, but really I can only make fried eggs.

A: よく本を読むそうですね。 I hear you read a lot of books
B: 本といっても、大体まんがとざっしですよ。I say books, but they are mostly manga and magazines.

A: すごいね！毎日、自分で料理をしますね。That’s great, you cook for yourself every day.
B: 自分といっても、母が手伝ってくれるよ。I say by myself, but my mother helps me.

2)「～まで」: to, until, even.
A particle indicating a limit in time, space or quantity, or something unexpected
N(something unexpected)+まで
例:
私は悪い点があるがそこまでいわれたら、黙って入られない。
It is true I have my faults, but if I am criticised to that extent I cannot keep quiet.

君までそんなことを言うのか。Even you are saying things like that?

字を見ると人の性格まで分かります。
By looking at someone’s handwriting you can understand even their personality

Verb + まで
ぼくは来るまで、家で待って下さい. Please wait at home until I come.

Number, quantity + まで
この部屋は３０人までいれる。This room can hold up to 30 people.

3)「～し、～し」:both…and, not only…but also.
Used to list the qualities of things, events, people…
あの店は安いし、うまいし、本当にいいです。
That place is cheap and tasty, it is a really good restaurant

私の住んでいる町は静かだし、景色がいいし、本当に住みやすい町です。
The area where I live is quiet and has beautiful scenery, it is a really pleasant place to live.

あの人はうるさいし、けしだし、本当にあんな人が嫌いだ。
That person is not only a gossip but also petty; I really hate people like that.

4)「もしかすると／もしかしたら～のかもしれません」:perhaps, it may be that.
もしかすると／もしかしたら is combined with the guessing expression のかもしれない to strengthen the guess. The speaker is not very confident about the guess.
例：
A: 彼はなかなか来ませんね。もう３０分すぎたのに。。。
Why hasn’t he come yet, 30 minutes have already passed…
B: もしかすると時間が間違ったのかもしれません。
Maybe he got the time wrong.

仕事の量が減ったら、もしかすと私も日曜日に出かけられるかもしれない。
If the amount of work goes down, I may be able to go out this weekend.

彼は２,３日大学に出てこない。もしかしたら彼は病気かもしれない。
He hasn’t been to school for 2 or 3 days. Perhaps he is ill.

5) まるで～よう／みたい／かのように（です）:just like, exactly like
それをまるで、形を大切にする日本文化の中の華道や茶道のように呼んでいます。
This expresses the meaning “the two things compared are different in reality but very close, very similar”
例：
今日は風が強くて、まるで台風みたいだ。
The wind is so strong today, it is just like a typhoon.

彼は友人のことをまるで自分のことのように心配している、
He worries about his close friend’s problems just as if they were his own

Note: まるで usually goes with ～よう／みたい／かのように but cannot be combined with らしい
あの人はまるで女らしい人です。(wrong)
あの人は大変／とても女らしい人です。(correct)

6) なるほど:I see, so that’s it, I think so too….
The speaker accepts information or knowledge from outside or agrees with the other person’s view.
The speaker wants to confirm that what they know is right, or accepts an answer to a question they had been wondering about

A:昨日は久しぶりに大学時代の友達に会ってきたよ。
Yesterday I met friends from university I had not seen for a long time

B:なるほど。だからあんなに嬉しそうにしていたんですね。
I see (I thought so), that is why you looked so happy.

7) ～ではないでしょうか／ではないだろうか。: isn’t it~?
N／A な＋（なの）ではないだろうか
A ／V のではないだろうか。
Expresses the speaker’s guess, but the speaker’s confidence in it is low. Although it takes the form of a question, it is really a statement, asked without expecting an answer.
例：
私はだまされているのではないだろうか。
Aren’t I being deceived?

これは悪い病気ではないだろうか。
Isn’t this a dangerous illness?

Reading comprehension:
『パチンコ道」と言う本が売れているそうです。パチンコは暇なときにちょっと楽しむ遊びだと思っていたのに、それをまるで、華道や茶道のように呼んでいます。日本の文化には『OO道」と呼ばれるものがあり、その伝統を大切にしてきました。スポ－ツ の世界では、柔道や剣道などがそうです。『OO道』を学ぶ人たちは、花を飾る, お茶を飲む、スポ－ツを楽しむと言う簡単にできそうなことに時間をかけ、その形や決まりを身につけるものです。
I hear a book called “The Way of Games” is selling. I thought playing video games was just a bit of fun in your free time, yet it is being called something just like the way of flowers or the way of tea. In Japanese culture there are things called {the way of X], and that tradition has been valued to this day. In sport there are things like judo and kendo. People who spend a long time learning “the way of X” study and master its forms and rules, in order to do things that seem simple, like arranging flowers, drinking tea or playing sport. .

***

ある人が『パチンコは単なる暇つぶしじゃありません。勝ち負けは自分 腕 [ うで ]ひとつだと思うから一緒懸命になるそうです。」と言って、こんな話をしてくれました。『腕ひとつと言っても、技術的に上手か下手かだけではなく、気持ちの持ち方までも問題にしているのです。高い技術を身につけた技術が心とひとつになったとき、パチンコに勝てるのです」。その話を聞いて、なるほどと思いました．きれいに花が飾れるのも、本当にお茶が楽しめるのも、スポーツで勝てるのも、技術と心がひとつになったときなのだという考え方です。
Someone told me this: ” Playing games is not simply killing time. Winning or losing is up to you alone, so you play as hard as you can.” “Even if it is up to you alone, it is not just about whether your technique is good or bad; whether you put your whole heart into it matters too. Once you have good technique, when technique and heart become one, you win the game.” Hearing that, I thought “I see”. Arranging flowers beautifully, truly savouring the flavour of tea, winning at sport: all of these too are the idea of technique and spirit becoming one.

***

もしかするとこれと同じような考えで、「パチンコ道」や『ゲーム道」などという言葉を使っている人たちがいるのかもしれません。しかし、よく考えてみると、この考え方はちょっとまじめすぎるのではないかと思います。このように考えてしまうと、簡単なことまでがみんな『OO道」になってしまいます。なんでも熱心にやることはいいことですが、いつも形や決まりのことばかり考えていたら、本当に遊ぶと言うことがなくなってしまいます。時々は、何もかも忘れて子供のときのように自由な気持ちで遊んでみることも必要だと思います。
Perhaps it is because of a similar idea that some people use words like “the way of Pachinko” or “the way of games”. However, if you think about it carefully, isn’t this way of thinking a little too serious? If people think this way, even simple things all become a “way”. Doing everything enthusiastically is good, but if you are always thinking only about forms and rules, it is no longer play. Sometimes, I think you also need to forget everything and play with a free spirit, like when you were a child.