Learn Intermediate Japanese – Lesson 2：伝える

Learn Intermediate Japanese – Lesson 2：伝える
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

Lesson 2：伝える ( Wedding invitation) Passing on news

Vocabulary:

Grammar:

II-使い ましょう (Let’s use it)
1) ~こと に した: decided to
* A task or activity decided or arranged by the speaker’s own intention
** Formation
– V dictionary form + こと に した
– V nai form + こと に した

i) 今年 の 夏,ダラット を 旅行(りょこう) する こと に しました.
This summer I have decided to travel to Da Lat.

ii) 私 は 肉 を 食べない こと に しました.
I have decided not to eat meat.

2)~よう: seems, like
* An auxiliary that behaves like a “na” adjective, expressing likelihood or similarity between one person/thing and another.
**Formation
-V short form + よう
-i-adjective + よう
-na-adjective + の(だった)+ よう
-Noun + の(だった)+ よう
-Demonstrative + よう

i) 手紙 が きない と, 忘れられた よう で, 悲しく (かなしく) なります.
Whenever a letter does not come, I feel sad as if I had been forgotten.

ii) この 問題 は 学生 に とって ちょっと 難しい (むずかしい) よう だ.
This exercise seems a little difficult for students.

iii) 石井(Ishii)さん は もう 帰りましたか: Has Mr Ishii gone home already?
はい、そのようです。: yes, it seems so.

iv) この ばしょ は 静か の よう だ ね:This place seems quiet, doesn’t it.

v) この 酒 は みず の よう だ：This sake is just like water.

*よう also works like a na-adjective when placed before a noun.

あなた の 顔 の ような 人 が きらい で, こない で ください.
I hate people with a face like yours, so please do not come again.

Reading comprehension:
陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰かが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん比べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「　きてくださいね」と言っているようだった。
Youichi and An sent their wedding invitation. The two of them studied together from school through university, and in club activities too, so I feel as happy as if someone in my own family were getting married. The invitation does not use the long set phrases fixed since long ago, but words full of both their feelings, so (reading it) it is as if the two of them were smiling and saying “Please come”.

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に『おめでとう。よかったな』と言って、電話をかけた。『いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
Right after receiving the invitation, I called the advertising company where Youichi works to say “Great news! Congratulations!” And when I said “What a lovely invitation”, Youichi said “An wrote it, I only corrected it a little. Our flat is just one room with a dining kitchen, only about 6 tatami mats, but come and visit us”

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
Marrying a foreigner is said to be difficult, but with these two I think it will be fine. I am sure they will build a happy family.

しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い，それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。
Sorry for not being in touch for so long; how is everyone? You have always looked after us, and now we have decided to get married. Five years have passed since we first met in Mr Kobayashi’s class when we were students. We are delighted that Mr Kobayashi, who gave us so many wonderful memories, will also come to the wedding.

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです.お待ちしております。
On the day we celebrate the start of our new life, please be sure to remember it too; we would love to talk happily together. We know everyone is very busy, but we would be very happy if you could come. We look forward to seeing you.

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
O henji o 10ka made ni oshirase kudasai. Dō ka yoroshikuonegaītashimasu.
Please send your reply by the 10th. Thank you very much.