Learn Intermediate Japanese – Lesson 10：いきる
Translated from the Vietnamese original. View the original.
Learn Intermediate Japanese – Lesson 10：いきる
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.
LESSON 10: いきる LIVING
Vocabulary:
| No. | Kanji | Hiragana/katakana | meaning |
| 1 | 先日 | せんじつ | the other day |
| 2 | 突然 | とつぜん | suddenly |
| 3 | アンケート | questionnaire | |
| 4 | 声をかける | to call out after | |
| 5 | 笑顔 | smiling face | |
| 6 | 幸せ（な） | happy, joyful | |
| 7 | 生きがい | purpose in life | |
| 8 | ～まま | to leave as it is | |
| 9 | 黙り込む | to fall silent | |
| 10 | つまり | in short | |
| 11 | 生きる | to live | |
| 12 | 追う | to chase, to pursue | |
| 13 | たいてい | roughly | |
| 14 | 接待 | せったい | entertaining (guests) |
| 15 | ～やら | such as, for example | |
| 16 | 上司 | じょうし | superior, boss |
| 17 | 引っ越し | ひっこし | moving house |
| 18 | 過ごす | すごす | to spend (time) |
| 19 | ほとんど | almost | |
| 20 | 投げかける | to throw in | |
| 21 | とまどう | to be at a loss | |
| 22 | 『十』代 | people in their teens | |
| 23 | 後半 | こうはん | Second half |
| 24 | 付き合う | つきあう | socialising |
| 25 | 天職 | てんしょく | mission, calling |
| 26 | 燃える | in this lesson it means devoted, absorbed in work | |
| 27 | 娘 | むすめ | daughter |
| 28 | 街角 | まちかど | street corner |
| 29 | 思いがけない | sudden, unexpected | |
| 30 | たった～ | only, no more than | |
| 31 | 人生 | じんせい | life |
| 32 | 満足する | まんぞくする | satisfaction |
| 33 | まあまあ | so-so, fair | |
| 34 | 不満（な） | ふまん | dissatisfaction |
| 35 | 愛 | あい | love |
| 36 | 才能 | さいのう | talent |
| 37 | 健康 | health | |
| 38 | その他 | other things | |
| 39 | 趣味 | hobby | |
| 40 | 恋 | :love (not used for family or friends) | |
| 41 | 平凡（な） | ordinary | |
| 42 | 変化 | へんか | change |
| 43 | 富む | とむ | rich, abundant |
| 44 | 経済的（な） | けいざいてき | economic, materially well-off |
| 45 | 豊か（な） | ゆたか | rich, fertile, abundant |
| 46 | 社会的（な） | social | |
| 47 | 地位 | ちい | status |
| 48 | 名誉 | めいよ | honour, fame, reputation |
| 49 | コピー | copy |
Grammar:
II – 文法 (Grammar)
A) ~まま :leaving something in its current state
寒かったので､靴を履いたまま､寝てしまいました。
It was cold, so I slept with my socks on.
急いでいたので､ドアを置いたまま､出かけてしまいました｡
I was in such a hurry that I went out leaving the door unlocked.
驚いて口が開いたまま､次の言葉が出てきませんでした｡
I was so astonished that my mouth hung open and I could not say a word.
ひさしぶりに帰った家は昔のままでした。
The house I had not been back to for a long time is still just as it was.
B) つまり:in short (usually drawing on someone else’s point)
7 月も忙しいし､8 月にも仕事があるんです。つまり休みの日がないということですね。
Work is busy in July and August alike. In short, there are no days off.
もう少しお金があれば買うんですが。つまり買わないということですね。
If I had a little money I would buy it, but in short I am not buying it.
C) ～ から～にかけて from … to … (stressing the stretch of time in between; unlike kara~made, which only focuses on the start and end points)
秋の終わりから冬の初めにかけて木のはが落ちた.
The leaves fall from late autumn to early winter.
フィリピンから日本にかけて､台風が多いです。
In the area between the Philippines and Japan, there are a lot of typhoons.
D) やら～やら Listing several things to describe a hardship; unlike nado or toka, yara~yara needs no order or balance between the parts.
辞書形
い形ーい + やら
名
せっかく海へ行ったのに､お金を忘れたやら雨が降っていたやらで大変でした。
I took the trouble to go to the beach, but it was exhausting what with the rain and forgetting my money.
急に旅行へ行くことになかったので､ホテルに予約やら切符を買うやらで大忙しいでした｡
The trip was so sudden that I was very busy booking hotels and buying tickets and so on.
お酒を飲みすぎて､頭が痛いやら､苦しいやらで大変だった。
Drinking a lot of alcohol leads to tiredness, headaches and the like.
部屋を借りるのに敷金やら礼金やら､たくさんお金を使った｡
To rent a room there are lots of costs such as a deposit and rent.
Reading comprehension:
先日(せんじつ)町を歩いていると、突然(とつぜん)「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔(えがお)で「今、幸(しあわ)せですか, 生(い)きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙(だま)り込(こ)んでしまった。「いきがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。最近は毎日、朝から晩まで仕事に追(お)われ、休みの日もたいてい接待(せったい)でゴルフに行くやら、上司(じょうし)の引(ひ)っ越(こ)しの手伝いをさせられるやらで、家族と過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投(な)げかけられた「生きがいは」という質問だったので、本当にとまどってしまった。
The other day I was walking down the street when suddenly someone spoke to me: “Could you help by answering a questionnaire?”. With a bright face, the person asked me: ” Are you happy at the moment? What is your purpose in life?”, and I could only mumble without ever managing an answer.
What is called a purpose in life is, in short, the meaning of life, isn’t it? Lately I have been chased by work from morning to night, and on days off it is entertaining clients, playing golf with them, being made to help my boss move house, so there is little time with my family and almost no time to think about myself, and just then “Bang!” I was hit with the question “what is your purpose in life?” and was completely at a loss.
***
十代後半(こうはん)から二十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽がいきがいだと思っていた。妻の典子(のりこ)と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」と言われても、これが天職(てんしょく)だと思って仕事に燃(も)えていた。娘の幸子(さちこ)が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角(まちかど)で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかなかった。
From about 15 until my twenties, I was crazy about the guitar, so I thought music was my purpose in life. When I was going out with my wife Noriko, all I thought about was her, and when I started working at the company, even though everyone called me a “worker bee”, I believed it was my calling and always threw myself into work. When my daughter Sachiko was born, I thought she was so adorable that ” she was the apple of my eye”, and I never thought about things like a “purpose in life”. And then, suddenly asked an unexpected question on a street corner, I could only stay silent.
***
たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。
They say you only live once; how do you want to live, are you happy now, what is your purpose in life? I have a copy of the questionnaire I answered. Try filling it in once. And then let’s think together about what life is and what a purpose in life is.