Learn Intermediate Japanese – Lesson 11：こまる

Learn Intermediate Japanese – Lesson 11：こまる
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

LESSON 11: こまる : ANNOYING THINGS

Vocabulary:

Grammar:
II – 文法 (Grammar)
Ａ)「～ものの」: it is true that (I did something), but. Used in writing

旅館 の 予約 は した もの の、まだ 電車 の きっぷ は 買いません.
I have booked the lodging in advance, but I still haven’t bought the train tickets.

日曜日 に 子供 と 遊びに 行く と 約束 はした もの の、本当 に 休みたい です。
Although I promised to go out with the children on Sunday, to be honest I just want to rest (at home).

本 は 買った もの の、まだ 使って いない。
I have bought the book, but I haven’t used it yet

Ｂ)「～につれて」translated as the more…the more…, meaning that along with something, something else changes.

Note : the second clause does not take tsumori or mashou

暗く なる につれて、だんだん 寒く なります。
The darker it gets, the colder it becomes.

外国 生活 が 長く なる につれて、外国語 が 上手 に なる。
The longer you live abroad, the better you get at the language.

年 を 取る につれて、経験 も 増えて きます。
The older you get, the more experience you have.

Ｃ)「～ば～ほど」the more ….the more…

ビール を 飲めば、飲む ほど おいしい。
The more beer you drink, the better it tastes.

山 は 上 に 登れば、登る ほど 気温 が 下がる。
The higher you climb, the lower the temperature.

Ｄ)「～として」: as, in the capacity of, for the reason of

学校 では 先生 として 働いて います。
Working at a school as a teacher.

家 では お父さん として 子供 たち に 愛されて います。
At home, I am loved by the children (in my capacity) as their father.

Ｅ)「～によって」: by means of something

外見 を 飾る こと によって、中身 を 隠(かく)す。
Dressing up on the outside can hide what you are really like inside.

お互い に 付き合う こと によって、相手 の 心 を 知る こと が 出来る。
By communicating and interacting with each other, we can understand other people’s feelings.

電話 に よって、遠く にいる 人 に 色々 なこと を 知らせる こと が 出来る。
By telephone we can tell people far away all sorts of things.

Reading comprehension:
『お宅のお嬢さん。来年はたちになられますが、成人式の 着物のご用意はなさいましたでしょうか」と、ある日突然電話がかかってきた。確かに娘は来年の一月で二十歳になる。しかし、その店には今まで一度もいったことがないし、名前さえ全く聞いたことがなかった。そんな店の人が娘の名前や年齢、生年月日、通っている大学の名前まで詳しく知っている。どうしてこんなことがおきるのだろうかと不思議に思った。
One day, out of the blue, there was a phone call :”Excuse me, your daughter turns 20 next year, doesn’t she? Has your family prepared a kimono for the coming-of-age ceremony?” Indeed, my daughter turns 20 next January, but this was a shop we had never once visited and whose name we had never even heard; yet the shop’s staff knew in detail her name, age and date of birth, even the name of the school she attends. How could something like that happen? I really could not understand it.

そのときは着物の売り込みぐらいにしか考えていなかったものの、時間がたつにつれて、なんだか気が悪くなってきた。娘の友達の家にも似たような電話が何度もかかかってきて困ったと言うことを意味する。よく考えてみれば、怖いことだ。情報を売ったり買ったりしている会社があるそうだが、そのような会社は、　社員名簿や 学生名簿から 必要な情報を手にいれているのだろう。または、電話によって聞き出すと言う方法も考えられる。
At the time I thought it was just someone trying to sell a kimono, but as time went by, somehow I felt more and more uneasy. I hear my daughter’s friends’ families also got lots of annoying calls like that. If you think about it carefully, it is frightening. I hear there are companies buying and selling information. Could companies like that have got hold of the information they need from staff lists and student lists? Getting information over the phone is another method that comes to mind.

私はこんな経験をしたことがある。ある日『お宅の間取りについてアンケートをお願いします』と言う電話があり、家族の人数、年齢、家の広さ、間取り、カーペット有無、その色などについていろいろ聞かれた。大手家電メーカーが掃除機の発展のために言っていると言う言葉を信じて正直に答えしまったが、こうして聞き出した答えも使おうと思えば立派な情報として利用できる。何気なく聞かれ、何気なく答えたことがみんな情報としてどこかに集められ，見も知らぬ人たちに何らかの目的で管理されているとしたら、それは無視ではないだろうか。
I have had an experience like this too. One day there was a phone call saying :” Please help us by answering a survey about the layout of your home”, and I was asked all sorts of things such as the number of people in the household, their ages, the size of the house, the layout of the rooms, whether there was carpet, its colour, and so on… I believed what they said, that it was so a big electrical appliance maker could improve its vacuum cleaners, and answered honestly. But if someone wanted to use the answers to questions like these, they could be exploited as excellent information. Somewhere, people’s information is being collected through casual-seeming questions and careless answers. If this information is held by strangers for some purpose, perhaps we should not be indifferent?

今は誰でもインターネットを使ってホームページにアクセスすれば、簡単に情報のやりとりができり。しかし、情報通信技術の開発が進めば進むほど、情報の管理がだんだん難しくなってくる。個人の情報が金もうけに使われるぐらいならまだ許せるが、財産、戸籍，思想、宗教、そして遺伝子情報のようなものまで他人に知られて管理され、万一それが、悪用されたら、それこそ恐ろしいことである。一人ひとりが個人の情報を守る方法を、今こそ、考えなければらないのではないだろうか。
Nowadays everyone uses the Internet, and by visiting websites you can get and exchange information easily. However, the more telecommunications technology develops, the harder it becomes to manage information. If personal information were only used to make money, that might be forgivable, but property, beliefs, family registers, religion and even genetic information being known and managed by strangers, and should they ever use it for bad purposes, that would be truly frightening. Isn’t now the time for each of us to think about how to protect our personal information?