(Japanese Translation Practice) Proof – 証拠

【証拠】
PROOF

明日少し笑ってみよう！
Tomorrow, try smiling a little!

笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Laughing is proof of joy

怒るのは、真剣だった証拠。
Getting angry is proof that you were serious

喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Quarrelling is proof that you are going through life together

つまずくのは、進んでいる証拠。
Stumbling is proof that you are moving forward

裏切られるのは、信じていた証拠。
Betrayal is proof that there was trust

失恋は愛していた証拠。
Heartbreak is proof that you loved.

「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Being tired is proof that you tried hard

「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Failing is proof that you dared to take on a challenge

「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Hesitating and stopping is proof that you have not given up hope

「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Not being able to be honest is proof that you still love

もう良いは、全然よくない証拠。
Saying it was fine is proof that it was not fine.

大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Saying you are okay is proof that you are not okay.

いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
People who are always flustered are people who have been through something in the past.

よく笑う人は、よく泣いた人
People who laugh a lot are people who cry a lot

よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
People who often say “I am fine” are people who are pushing themselves too hard

よく強がる人は、よく我慢する人
Strong people are people who endure a great deal

幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Happy people are happy because they know happiness
and so become gentle and strong

泣きたかったら泣けばいい。
If you want to cry, just cry

辛かったら頼ればいい。
If things are hard, it is fine to ask for help.

我慢できなくなったら我慢しなくていい
If you cannot bear it, you do not have to

笑うのが疲れたら無理しなくていい
If smiling tires you, you do not have to force it

「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Instead of thinking “Maybe I can smile tomorrow”
think “Tomorrow, I will try smiling a little”

立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Stopping is not a bad thing

辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
When things are hard and painful, rest a while
and then take one more step.

Japanese vocabulary from the passage:
– 証拠(しょうこ): proof, evidence
– 疲れる(つかれる): to get tired
– 失敗(しっぱい): failure
– 挑戦(ちょうせん): challenge
– 希望(きぼう): hope
– 怒る(おこる): to get angry
– 真剣(しんけん): serious
– 喧嘩(けんか): quarrel
– つまずく: to stumble
– 進む(すすむ): to move forward
– 裏切る(うらぎる): to betray
– 失恋(しつれん) heartbreak
– 愛する(あいする): to love
– 素直(すなお): honest, frank
– 過去(かこ): the past
– 我慢(がまん): endurance.
– 頼る(たよる): to rely on
Good luck with your studies!

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

See also:
(Japanese Translation Practice) This Is Your Life – これはあなたの人生です
(Japanese Translation Practice) It Is Okay to Get Angry – 怒ってもいい