(Japanese Translation Practice) Life Is Short – 短い人生

【短い人生】 LIFE IS SHORT

人生は短い。
Life is short.

恨みを持ち続けることは
自分の幸せを妨げる。
Holding on to a grudge
will get in the way of your happiness.

謝るときには謝り
手放せることは手放すそう。
When you should apologise, apologise
What you can let go of, let go.

一か八かやってみること。
Win or lose, give it a try.

自分の人生に賭けてみよう。
Bet on your own life.

自分の全てを捧げて
後悔しないこと。
Give it your all
and have no regrets.

人生は短い。
Life is short.

不幸になっている暇がない。
There is no time to be sad.

いいことも悪いこともおきる。
Things may be good or bad.

でも、
But,

悲しいときは笑って。
smile when you are sad.

自分に今あるものを愛し
自分にあったものを忘れないで。
Love what you have
and do not forget what you have had

不運なことを
忘れずとも必ず許すこと。
Misfortune
you may not forget, but you must forgive.

自分の間違いから
学ぶことはたくさんある。
We learn a great deal from our mistakes.

後悔しないこと。
Have no regrets.

人は変わっていく。
People change.

物や状況もしかり。
So do things and situations.

でもいつも覚えていて。
But always remember.

何が起ころうとも
人生は続いていくということ。
Whatever happens,
life goes on.

愛す。
Love

後悔。
Regret.

放す。
Let go.

許す。
Forgive.

Vocabulary from the passage:
– 不運 (ふうん) : misfortune
– 忘れる (わすれる) : to forget
– 必ず (かならず) : without fail, certainly
– 許す (許す) : to allow, to forgive
– 愛する (あいする) : to love
– 人生 (じんせい) : life
– 持ち続ける (もちつづける) : to keep holding on
– 妨げる (さまたげる) : to hinder
– 謝り (あやまり) : apology
– 手放す: to let go
– 賭ける (かける) : to bet, to wager
– 後悔 (こうかい) : regret
– 悲しい (かなしい) : sad
– 状況 (じょうきょう) : situation
Good luck with your studies!

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

See also:
(Vietnamese – Japanese Bilingual) Diary of a Cricket
(Japanese Translation Practice) My Father the Scaffolder – 鳶職の父