(Japanese Translation Practice) Life Decisions – 人生の決断

15/07/2023Updated 14/09/20231 min read

Translated from the Vietnamese original. View the original.

【人生の決断】
LIFE DECISIONS

人生では何を選ぶか常に自分で
決めなければならない。
In life, what must you always
decide for yourself?

「楽な道」を選べば
見える景色はいつも同じ。
If you choose the easy road,
the scenery you see is always the same.

「楽しい道」を選べば
見える景色はいつも変わる。
But if you choose “the enjoyable road”,
the scenery you see keeps changing.

「他人」に期待すれば
イライラする方へ流され。
If you put your hopes in others,
you will be swept into irritation.

「自分に」期待すれば
ワクワクする方へ導かれる。
If you put your hopes in yourself,
you will be shown an exciting direction.

「自分はダメ」と考えれば
未来は暗い方へ流され。
If you think you cannot do it,
your future will be drawn in a dark direction.

「自分のタメ」と考えれば
未来は明るい方へ導かれる。
If you think it is up to you,
your future will be pointed in a bright direction.

「できない」と思えば
限界が形作られる。
If you think “I cannot”,
you give shape to your own limits.

「できる」と思えば
可能性が形作られる。
If instead you think “I can”,
possibilities will be created.

「不満」ばかり言っていると
足を引っ張る人になり。
If all you speak are words of complaint,
you will become the one holding yourself back.

「感謝」をたくさん伝えれば
手を引っ張るひとになる。
If you can say thank you often,
you will become the one who offers a helping hand.

Related posts