(Japanese Translation Practice) Invisible Changes – 見えない変化

『見えない変化』
INVISIBLE CHANGES

今の生活も
Today’s life

今の幸せも
The happiness of now

今の嫌なことも
The things you dislike

今の悲しいことも
Today’s sadness

今隣にいる人も
The people beside you

今見ている景色も
The scenery you see

今考えている将来の夢も
The dreams you hold for the future

これからずっと
From here on

隣にいてくれる
will be by your side

「空気」や「環境」じゃない
Not “nature” or “air”

これからも包んでくれる
These things will embrace you

「空気」や「環境」じゃない
Not “nature” or “air”

これからもずっと
From now on

会えるわけじゃない
you may not be able to meet

これからもずっと
From now on

愛し合えるわけじゃない
you may not be able to love

これからもずっと
From now on

喧嘩できるわけじゃない
you may not be able to quarrel

これからもずっと
From now on

一緒に泣けるわけじゃない
you may not be able to cry together

これからもずっと
In the future

一緒に笑いあえるわけじゃない
you may not be able to laugh together

だから
So

話せる時にいっぱい話して
while you can, talk a lot

泣ける時にいっぱい甘えて
when you need to cry, cry

会いたい人には
The people you want to see,

会えるときに会って
see them while you can

笑えるときに
While you can laugh,

思いっきり笑合って
laugh out loud

好きって伝える事が出来る時に
While you can say you like someone,

たくさん伝えて
say it often

愛してるって伝える事ができる時に
While you can say you love someone,

いっぱい伝えておかなきゃ
say it often

今がずっと続くわけじゃない
Now does not last forever

って気づけば
If you know that

毎日を大切にできる
you will cherish every day

人には期限がある事を
Life has its limits

忘れてはいけない
Do not forget that

「絶対」なんてあり得ない事を
Nothing is absolute

普通の生活で忘れちゃいけない
Do not forget

今出来る事を
What you can do today,

一生懸命やろう
do it wholeheartedly

今伝えれる事を
What you can say today,

一生懸命相手に伝えよう
try your best to say it to the other person

見えない変化に気付いて！
And notice the invisible changes!

Vocabulary from the passage:
-出来る(できる): to be able to do
– 一生懸命(いっしょうけんめい): with all your might
– 伝える(つたえる): to convey
– 相手(あいて): the other person
– 変化(へんか): change
– 嫌な(いやな): unpleasant
– 隣(となり): beside
– 景色(けしき): scenery
– 環境(かんきょう): environment
– 喧嘩(けんか): quarrel
– 気づく(きづく): to notice
– わけじゃない: it is not that ~, not necessarily

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

See also:
(Vietnamese – Japanese Bilingual) Diary of a Cricket
Good Japanese Translation Passages