Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 47. ~らしい

Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 47. ~らしい (rashii)
Mimi Kara Oboeru N4 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি N4 ব্যাকরণের উপকরণ আপনাদের জন্য।

~らしい

1. গঠন:
বিশেষ্য/ [ক্রিয়া/い-বিশেষণ/な-বিশেষণ] সাধারণ রূপে + らしい
তবে な-বিশেষণের ক্ষেত্রে だ বাদ দিতে হয়।

2. অর্থ:
a. অর্থ 1: অনুমান, আন্দাজ।

リンさんは最近とてもきれいになった。恋人ができたらしい。
Rin-san wa saikin totemo kirei ni natta. Koibito ga dekitarashī.
ইদানীং রিন সুন্দরী হয়েছেন। মনে হয় তাঁর প্রেমিক জুটেছে।

暗くてよく見えないが、雨が降っているらしい。みんな、かさをさして歩いている。
Kurakute yoku mienaiga, ame ga futte irurashī. Min’na, kasa o sashite aruite iru.
অন্ধকার বলে ভালো দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু মনে হয় বৃষ্টি হচ্ছে। রাস্তায় সবাই ছাতা ধরে আছে।

あの店の店員さんはよく雑誌を読んでいる。店がひまらしい。
Ano mise no ten’in-san wa yoku zasshi o yonde iru. Mise ga himarashī.
ওই দোকানের কর্মীরা প্রায়ই খবরের কাগজ পড়ে। দোকানে মনে হয় বিক্রি কম।

父は仕事がいそがしいらしくて、毎晩帰りが遅い。
Chichi wa shigoto ga isogashīrashikute, maiban kaeri ga osoi.
সম্ভবত বাবার কাজ খুব ব্যস্ত, প্রতি রাতেই তিনি দেরিতে ফেরেন।

b. অর্থ 2: অনিশ্চিত তথ্য জানানো (সাধারণত গুজবের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়)

「テイさんとアリさんはこのごろあまり話しをしませんね」 「ええ、けんかをしたらしいですよ」
`Tei-san to Ari-san wa konogoro amari hanashi o shimasen ne’ `e e, kenka o shitarashīdesu yo’
ইদানীং তেই আর আরি খুব কম কথা বলে, তাই না? – হ্যাঁ, মনে হয় ওরা দুজন রাগারাগি করেছে।

「あのレストラン、いつもすいていますね」 「ええ、うわさでは、あまりおいしくないらしいですよ」
`Ano resutoran, itsumo suite imasu ne’ `e e, uwasade wa, amari oishikunairashīdesu yo’
ওই রেস্তোরাঁটা সবসময় ফাঁকা থাকে, তাই না? – হ্যাঁ, শুনেছি নাকি খাবার তেমন ভালো না।

歌手のA とB が結婚するらしいといううわさだ。
Kashu no A to B ga kekkon sururashī to iu uwasada.
শোনা যাচ্ছে গায়ক A গায়ক B-কে বিয়ে করেছেন।