Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 23. ~のに (noni)

Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 23. ~のに (noni)
Mimi Kara Oboeru N4 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি N4 ব্যাকরণের উপকরণ আপনাদের জন্য।

~のに

1. গঠন: বিশেষ্য + な/ [ক্রিয়া/い-বিশেষণ/な-বিশেষণ] বিশেষ্য-বিশেষক রূপে

2. অর্থ: এই বাক্যের ধরনটি প্রকাশ করে “প্রথম অংশ থেকে যা প্রত্যাশিত ছিল তার থেকে আলাদা কিছু ঘটা ( বিস্ময়, অসন্তোষ, আক্ষেপ … এর অনুভূতি প্রকাশ করে)।

このアパートは駅から遠いのに、家賃が高い。
Kono apāto wa eki kara tōi no ni, yachin ga takai.
এই অ্যাপার্টমেন্টটি স্টেশন থেকে দূরে হওয়া সত্ত্বেও ভাড়া বেশি

お金を払ったのに、どうして商品が届かないのだろう。
আমি টাকা পরিশোধ করেছি, তবু কেন পণ্য এখনও আসেনি

彼は日本へ来てからまだ半年なのに、もう日本語の新聞が読めるそうだ。
Okane o haratta no ni, dōshite shōhin ga todokanai nodarou.
শুনেছি জাপানে মাত্র ছয় মাস এসেছেন, তবু তিনি জাপানি খবরের কাগজ পড়তে পারেন।

スピーチ大会ではきんちょうして、上手に話せなかった。一生懸命練習したのに。
Supīchi taikaide wa kinchō shite, jōzu ni hanasenakatta. Isshōkenmei renshū shitanoni.
বক্তৃতা প্রতিযোগিতায় আমি অনেক অনুশীলন করেছিলাম, তবু নার্ভাস হয়ে ভালো করে বলতে পারিনি।

3. লক্ষ্য করুন:
– のに এর পরে বাস্তব ঘটনা বর্ণনাকারী বাক্য আসে। ইচ্ছা, অনুমান, আন্দাজ… প্রকাশক বাক্য আসে না।
ｘ 彼は病気なのに、会社へ来るだろう。=> 彼は病気だが、~
ｘ 電子辞書は必要なのに、高いのに買うつもりだ。 => ～、高いけれども～
– এই বাক্যের ধরনের লক্ষণীয় পার্থক্য হলো (একই অর্থের 「～が」 বা 「～ても」 এর তুলনায়), এতে বক্তার অসন্তোষ, অপ্রত্যাশিততার মতো তীব্র আবেগ ও অনুভূতি জড়িত থাকে।