Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 16. ~と言う / 聞く / 書く など

Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 16. ~と言う / 聞く / 書く など
Mimi Kara Oboeru N4 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি N4 ব্যাকরণের উপকরণ আপনাদের জন্য।

~と言う / 聞く / 書く など

1. অর্থ: কেউ যা বলেছে, শুনেছে বা লিখেছে তা উদ্ধৃত করা…

2. গঠন: [বিশেষ্য/い-বিশেষণ/な-বিশেষণ/ক্রিয়া]-এর সাধারণ রূপ + と言う / 聞く / 書く…

高木さんは昨日、あした８時に来ると言いました。でも、まだ来ません。
Takagi-san wa kinō, ashita 8-ji ni kuru to iimashita. Demo, mada kimasen.
গতকাল Takagi বলেছিলেন আজ 8 টায় আসবেন, কিন্তু এখনও আসছেন না।

テレビのニュースで、今朝早く千葉で地震があったと言っていました。
Terebi no nyūsu de, kesa hayaku Chiba de jishin ga atta to itte imashita.
টিভির সংবাদ অনুযায়ী আজ ভোরে Chiba-তে ভূমিকম্প হয়েছে।

昨日の天気予報で、しばらく雨が続くだろうと言っていました。
Kinō no tenkeyohō de, shibaraku ame ga tsudzukudarou to itte imashita.
গতকালের আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুযায়ী বৃষ্টি হয়তো চলতেই থাকবে।

「来週テストがあると聞きましたが、本当ですか」
`Raishū tesuto ga aru to kikimashitaga, hontōdesuka’
শুনেছি আগামী সপ্তাহে পরীক্ষা হবে, কিন্তু সত্যি কি না জানি না।

母の手紙に、先週のお祭りはとてもにぎやかで楽しかったと書いてありました。
Haha no tegami ni, senshū no omatsuri wa totemo nigiyakade tanoshikatta to kaite arimashita.
মায়ের চিঠিতে লেখা ছিল গত সপ্তাহের উৎসবটি খুব জমজমাট ছিল।

3. লক্ষ্য করুন:
* বাক্যে 「 」-এর ভেতরে সরাসরি উক্তি থাকলে 「 」-এর ভেতরের অংশে ভদ্র রূপ ব্যবহার করা যায়।
高木さんは昨日、「あした８時に来ます」と言いました。
গতকাল Takagi বলেছিলেন “কাল আমি 8 টায় আসব”।

* 「～と言いました」 ও 「～と言っていました」-এর পার্থক্য
– মিল: দুটিই 1টি উক্তি বা কারও বার্তা অন্যকে জানাতে ব্যবহৃত হয়।
– অমিল: 「～と言いました」 জোর দেয় কে বলেছে, অর্থাৎ উক্তির কর্তার উপর। অন্যদিকে 「～と言っていました」 জোর দেয় উক্তির বিষয়বস্তু জানানোর উপর।