Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – わりに（は）(warini wa)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – わりに（は）(warini wa)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

104. ～わりに（は）
a. অর্থ: ～ হওয়া সত্ত্বেও… (ফল মানদণ্ডের ধারণার চেয়ে আলাদা)

b. গঠন: [N/V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + わりに（は）

「山田さんは留学経験がないわりに英語の発音がきれいですね」
`Yamada-san wa ryūgaku keiken ga nai wari ni eigonohatsuon ga kireidesu ne’
ইয়ামাদা-সান কখনো বিদেশে পড়াশোনা করেননি, তবু ইংরেজি ভালোই বলেন।

この仕事は大変なわりに給料が安い。
Kono shigoto wa taihen’na wari ni kyūryō ga yasui.
এই কাজটি কষ্টকর হলেও মজুরি কম।

あのレストランは値段のわりに（＝値段が安いわりに）おいしくて量も多い。
Ano resutoran wa nedan no wari ni (= nedan ga yasui wari ni) oishikute ryō mo ōi.
ওই রেস্তোরাঁর দাম কম, অথচ খাবার সুস্বাদু এবং পরিমাণেও অনেক।

彼女はやせているわりには丈夫で力も強い。
Kanojo wa yasete iru wari ni wa jōbude chikara mo tsuyoi.
তিনি রোগা হলেও স্বাস্থ্যবান।

＊今度の試験はあまり勉強しなかった。そのわりには成績がまあまあでほっとした。
Kondo no shiken wa amari benkyō shinakatta. Sono warini wa seiseki ga mā mā de hotto shita.
এবারের পরীক্ষার জন্য আমি খুব বেশি পড়িনি। তবু ফল বেশ ভালো হয়েছে, স্বস্তি পেলাম।