Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – かわりに (kawari ni)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – かわりに (kawari ni)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

86. ～かわり（に）
a. অর্থ 1: ~-এর প্রতিনিধি হয়ে, ~-এর বদলে
গঠন: [N+の]/ Vる＋かわり（に）

お金がないので、新車を買うかわりに中古車でがまんした。
Okane ga nainode, shinsha o kau kawarini chūko-sha de gaman shita.
টাকা না থাকায় নতুন গাড়ি কেনার বদলে আমি একটি ব্যবহৃত গাড়ি কিনেছি।

バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼いた。
Batā no kawari ni māgarin o tsukatte kēki o yaita.
আমি কেক বানাতে সাধারণ মাখনের বদলে মার্জারিন ব্যবহার করেছি।

＊父が急病のため、代わりに私が親戚の結婚式に出席した。
Chichi ga kyūbyō no tame, kawarini watashi ga shinseki no kekkonshiki ni shusseki shita.
বাবা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ায় আমি তাঁর হয়ে আত্মীয়দের বিয়েতে গিয়েছিলাম।

b. অর্থ 2: (বিনিময়ে) প্রতিদান হিসেবে ~ করা
গঠন: Vる＋かわり（に）

オウさんに中国語を教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。
Ō-san ni chūgokugo o oshietemorau kawari ni, nihonryōri o oshiete ageru koto ni natta.
Ou-সান আমাকে চীনা ভাষা শেখানোর প্রতিদানে আমি তাঁকে জাপানি রান্না শেখাই।

「現金で払うかわり、もう少し値引きしてください」
`Genkin de harau kawari, mōsukoshi nebiki shite kudasai’
আমি নগদে দিলে আমাকে একটু ছাড় দিন।

＊「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね」
`Kaimono to ryōri wa watashi ga suru. Sono kawari, sentaku to sōji wa onegai ne’
আমি রান্না করব আর বাজার করব। বদলে তুমি কাপড় কাচবে আর ঘর ঝাড়ু দেবে।

c. অর্থ 3: ~ ঠিকই, কিন্তু বিপরীতে…
গঠন: [V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + かわり（に）

あの店は味も雰囲気もいいかわり、値段も安くはない。
এই দোকানের খাবার ও পরিবেশ দুটোই ভালো, তবে দামও মোটেই কম নয়।

彼女は怠けることもないかわり必死でやることもない。いつもマイペースだ。
সে অলসও নয়, আবার প্রাণপণে কাজও করে না। সে সবসময় মাঝারি।