Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – くせに (kuse ni)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – くせに (kuse ni)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

105. ～くせに
a. অর্থ: যদিও ~ (তিরস্কার ও অবজ্ঞা প্রকাশ করে) (কথ্য রীতিতে ব্যবহৃত)

b. গঠন: [N/V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + くせに

石田さんは次の日にテストがあることを知っていたくせに、教えてくれなかった。
Ishida-san wa tsugi no hi ni tesuto ga aru koto o shitteita kuse ni, oshiete kurenakatta.
ইশিদা পরের দিন পরীক্ষা আছে জেনেও আমাকে বলেনি।

母は歌が下手なくせに、マイクを持つと放さない。
Haha wa uta ga hetana kuse ni, maiku o motsu to hanasanai.
আমার মা খুব খারাপ গান গান, তবু মাইক্রোফোন হাতে নিলে আর ছাড়তে চান না।

最近の若者は体は大きいくせに、体力はないようだ。
Saikin no wakamono wa karada wa ōkī kuse ni, tairyoku wa nai yōda.
আজকাল বাচ্চাদের শরীর বড় হলেও শারীরিক সক্ষমতা দুর্বল বলে মনে হয়।

「子どものくせして（／何も知らないくせに）偉そうなことを言うな」
`Kodomo no kuse shite ( / nani mo shiranai kuse ni) era-sōna koto o iu na’
বাচ্চা হয়ে (/কিছু না জেনে) বড় বড় কথা বলার মতো কিছু বোলো না।

＊松井さんは、自分は何もしない。そのくせ人のすることには文句を言う。
Matsui-san wa, jibun wa nani mo shinai. Sono kuse hito no suru koto ni wa monkuwoiu.
মাৎসুই সাহেব নিজে কোনো কাজই করেন না। তার ওপর অন্যরা যা করে তা নিয়ে অভিযোগ করেন।