Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – てみせる (te miseru)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – てみせる (te miseru)
জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ আপনাদের জন্য পাঠানো হলো, যা Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া।

106. ～てみせる
a. গঠন: Vて + みせる

b. অর্থ 1: অন্যের উপকারের জন্য কাজ সম্পাদন করা।

言葉で説明するのが難しいことでも、実際にやってみせればすぐにわかる。
Kotoba de setsumei suru no ga muzukashī kotode mo, jissai ni yatte misereba sugu ni wakaru.
এটা কথায় বোঝানো কঠিন, কিন্তু আমি সত্যিই করে দেখালে তুমি সঙ্গে সঙ্গে বুঝে যাবে।

子どもが不安そうだったので、母親は「大丈夫よ」と言うように、うなずいてみせた。
Kodomo ga fuan-sōdattanode, hahaoya wa `daijōbu yo’ to iu yō ni, unazuite miseta.
শিশুটি অস্থির বোধ করছে মনে হওয়ায় তার মা তাকে ”ঠিক আছে, বাছা” বলার মতো করে মাথা নাড়লেন।

「ほんとにそんなこと、できるのか」「できるよ」「じゃ、やってみせろよ」
`Hontoni son’na ko to, dekiru no ka’`dekiru yo’`ja, yatte misero yo’
তুমি কি সত্যিই সেটা করতে পারো? – অবশ্যই পারি – তাহলে আমাকে করে দেখাও।

c. অর্থ 2: বক্তার দৃঢ় ইচ্ছা প্রকাশ করে
今度こそ、ぜったい勝ってみせる。
Kondokoso, zettai katte miseru.
এবার আমি অবশ্যই জিতে দেখাব।

今年はだめだったけど、来年は必ず合格してみせる。
Kotoshi wa damedattakedo, rainen wa kanarazu gōkaku shite miseru.
এ বছর আমি পাস করিনি, কিন্তু আগামী বছর অবশ্যই পাস করে দেখাব।