Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – わけだ (wakeda)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – わけだ (wakeda)
জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ আপনাদের জন্য পাঠানো হলো, যা Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া।

81. ～わけだ
a. গঠন: [V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + わけだ
b. অর্থ 1: নানা কারণে স্বাভাবিকভাবেই ~

消費税は５％だから、１０５０円払ったら、５０円は税金というわけだ。
Shōhizei wa 5-pāsentodakara, 1050-en harattara, 50-en wa zeikin to iu wakeda.
ভোগ্যপণ্য কর 5% হওয়ায় 1050 ইয়েন দিলে স্বাভাবিকভাবেই তার মধ্যে 50 ইয়েন কর।

私は毎日８時間寝ている。つまり、人生の３分の１をベッドで過ごすわけだ。
Watashi wa mainichi 8-jikan nete iru. Tsumari, jinsei no 3-bun’no 1 o beddo de sugosu wakeda.
আমি প্রতিদিন 8 ঘণ্টা ঘুমাই। অর্থাৎ আমি জীবনের 1/3 অংশ বিছানায় কাটাই।

c. অর্থ 2: কারণ বুঝে সম্মতি জানানো = はずだ

（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜けている。
(Terebi ga) tsukanai wakeda. Konsento ga nukete iru.
প্লাগ খুলে গেছে। তাই তো টিভি চালু হচ্ছিল না।

足が速いわけだ。彼は元陸上選手だったのだそうだ。
Ashi ga hayai wakeda. Kare wa moto rikujō senshudatta noda sōda.
শুনেছি তিনি আগে অ্যাথলেটিক্সের খেলোয়াড় ছিলেন। তাই তো তার পা এত দ্রুত।

「マリアさんのお母さんは日本人なんだって」「どうりでマリアさんは日本語の発音がきれいなわけだね」
`Maria-san no okāsan wa nihonjin’na n datte’`dōride Maria-san wa nihongo no hatsuon ga kireina wakeda ne’
শুনলাম Maria-র মা জাপানি – তাই তো Maria এত ভালো জাপানি বলে।

c. অর্থ 3: কারণ ব্যাখ্যা করা, সিদ্ধান্তে পৌঁছানো।

医学が発達し、乳児死亡率も下がった。それで平均寿命も伸びたわけだ。
চিকিৎসাবিজ্ঞানের উন্নতির ফলে শিশুমৃত্যুর হারও কমেছে। এর ফলে মানুষের গড় আয়ুও বেড়েছে।

都会では一人暮らしの人が増えた。生活時間も不規則になった。それでコンビニが増えたわけだ。
শহরে একা বসবাসকারীর সংখ্যা বাড়ছে। দৈনন্দিন জীবনের সময়ও অনিয়মিত হয়ে উঠেছে। সেজন্যই 24/24 ঘণ্টা খোলা কনভিনিয়েন্স স্টোরের সংখ্যা বেড়েছে।

「大学卒業後は帰国するつもりでしたが、先生にいい就職先を紹介され、そこで今の妻と出会い、日本に住み続けることになったわけです」
আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়ে দেশে ফেরার পরিকল্পনা করেছিলাম, কিন্তু শিক্ষক ভালো একটি চাকরির সুপারিশ করায় স্ত্রীর সঙ্গে দেখা হলো এবং আমি জাপানেই থেকে গেলাম।