Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – はずだ (hazuda)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – はずだ (hazuda)
জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ আপনাদের জন্য পাঠানো হলো, যা Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া।

80. ～はずだ
a. অর্থ 1: কারণ বুঝে সমর্থন করা = わけだ, “তাই তো ~”, “সেজন্যই ~”
গঠন: [N/V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + はずだ

ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた。
Doa ga akanai hazuda. Kagi ga chigatte ita.
তাই তো দরজা খুলছে না। ভুল চাবি লাগিয়েছি।

体がだるいはずだ。熱が３８度もある。
Karadagadarui hazuda. Netsu ga 38-do mo aru.
তাই তো আমার এত ক্লান্ত লাগছিল। জ্বর তো 38 ডিগ্রি পর্যন্ত উঠেছে!

b. অর্থ 2: ফল অনুমান বা পরিকল্পনার চেয়ে আলাদা হওয়া।
গঠন: [N/V/A] বিশেষ্য-বিশেষক রূপ + はずだ

汽車は３時に発車するはずだったが、急病人が出たために１０分ほど遅れた。
Kisha wa 3-ji ni hassha suru hazudattaga, kyūbyōjin ga deta tame ni 10-bu hodo okureta.
ট্রেনটির 3টায় ছাড়ার কথা ছিল, কিন্তু গোলযোগের কারণে প্রায় 10 মিনিট দেরিতে পৌঁছেছে।

「変だなあ。このボタンを押せば動くはずなのに。。。」
`Henda nā. Kono botan o oseba ugoku hazunanoni…’
অদ্ভুত তো! এই বোতাম টিপলে তো চালু হওয়ার কথা…

日本へ来れば日本語なんかすぐに話せるようになると思っていた。こんなはずではなかった。
Nihon e kureba nihongo nanka sugu ni hanaseru yō ni naru to omotte ita. Konna hazude wa nakatta.
আমি ভেবেছিলাম জাপানে পৌঁছেই জাপানি বলতে পারব। কিন্তু তা হয়নি।

c. অর্থ 3: নিশ্চিত মনে আছে যে ~ কিন্তু ফল তেমন নয়।
গঠন: Vた+ はずだ

はさみが見あたらない。さっき見たときは、机の上にあったはずなのに。
Hasami ga miataranai. Sakki mita toki wa, tsukue no ue ni atta hazunanoni.
কাঁচিটা দেখতে পাচ্ছি না। আমার তো মনে আছে টেবিলের ওপর দেখেছিলাম…

バッグに入れたはずのケータイがない。どこかで落としたのだろうか。
Baggu ni ireta hazu no kētai ga nai. Doko ka de otoshita nodarou ka.
যে মোবাইল ফোনটা আমি ব্যাগে রেখেছি বলে মনে আছে, সেটা দেখতে পাচ্ছি না। হয়তো কোথাও ফেলে দিয়েছি।

何度も確かめたはずだったのに、メールアドレスを書き間違えていた。
Nando mo tashikameta hazudatta no ni, mēruadoresu o kaki machigaete ita.
আমার তো মনে আছে ভালোভাবে যাচাই করেছিলাম, তবু ইমেইল ঠিকানাটা ভুল লিখেছি।

自転車をとられた。かぎはかけておいたはずなのだが。
Jitensha o tora reta. Kagi wa kakete oita hazuna nodaga.
আমার সাইকেল হারিয়ে গেছে। অথচ আমি ভেবেছিলাম তালা দিয়ে রেখেছি।

わけ
a. অর্থ: কারণ, পরিস্থিতি।

「遅れてすみません。でも、これにはわけがあるんです」
দেরির জন্য দুঃখিত। কিন্তু আসলে এর একটা কারণ আছে।

さっきまできげんの良かった部長が急に不きげんになった。まったく、わけがわからない。
একটু আগেও হাসিখুশি থাকা পরিচালক হঠাৎ রেগে গেলেন। কেন, কে জানে।

b. অর্থ: তাৎপর্য
子どもを殺した犯人はわけのわからないことを叫んでいた。
শিশুহত্যার অপরাধী কিছু একটা চিৎকার করে বলছিল, যা স্পষ্ট বোঝা যায়নি।

c. <わけはない>: ঝামেলাহীন, সহজ।
学校でコンピューターの勉強をした。ホームページを開くぐらい、わけはない。
আমি স্কুলে কম্পিউটার শিখেছি। হোমপেজ খোলা সহজ ব্যাপার।

易しい問題だったので、わけなくできた。
এটি সহজ অনুশীলনী বলে আমি কোনো কষ্ট ছাড়াই শেষ করেছি।