Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – とする (to suru)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – とする (to suru)
জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ আপনাদের জন্য পাঠানো হলো, যা Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া।

108. ～とする
a.গঠন 1: [N/V/A] সাধারণ রূপ + とする
অর্থ: ধরে নেওয়া যে ~

太陽を直径１メートルの球だとします。すると地球は９ミリくらいです。
Taiyō o chokkei 1 mētoru no kyūda to shimasu. Suruto chikyū wa 9-miri kuraidesu.
ধরা যাক সূর্য 1 মিটার ব্যাসের একটি বল। তাহলে পৃথিবীর ব্যাস প্রায় 9 মিলিমিটার।

b. গঠন 2: [N/V/A] সাধারণ রূপ + としたら／すれば／すると
অর্থ: যদি ধরে নেওয়া হয় যে ~, তাহলে ~ ক্ষেত্রে

「お見舞に行くとしたら何時ごろがいいだろうか」
`Omimai ni iku to shitara itsugoro ga īdarou ka’
রোগী দেখতে গেলে কয়টার দিকে যাওয়া ভালো হবে বলুন তো?

A=B, B=Cとすると、A=Cである。
A = B, B = C to suru to, A = Cdearu.
যদি A=B, B=C হয়, তাহলে A=C।

あの工場の廃水が病気の原因だとすれば、当然補償問題が出てくるだろう。
Ano kōjō no haisui ga byōki no gen’inda to sureba, tōzen hoshōmondai ga dete kurudarou.
ওই কারখানার বর্জ্য পানিই যদি রোগের কারণ হয়, তাহলে ক্ষতিপূরণের প্রশ্ন ওঠা স্বাভাবিক।

彼が犯人でないとしたら、だれが盗んだのだろう。
Kare ga han’nindenai to shitara, dare ga nusunda nodarou.
সে যদি অপরাধী না হয়, তাহলে ওটা কে চুরি করল?

成績優秀な佐藤さんにも難しいとすれば、私になどわかるわけがない。
Seiseki yūshūna Satō-san ni mo muzukashī to sureba, watashi ni nado wakaru wake ga nai.
Sato-র মতো মেধাবী মানুষও যদি কঠিন মনে করে, তাহলে আমার মতো মানুষ বুঝতে পারব না, এটাই স্বাভাবিক।

「休日は無理だとすると、平日の夜に集まるしかありませんね」
`Kyūjitsu wa muri datosuruto, heijitsu no yoru ni atsumaru shika arimasen ne’
ছুটির দিনে যদি সম্ভব না হয়, তাহলে সপ্তাহের কোনো কর্মদিবসের সন্ধ্যায় জড়ো হওয়া ছাড়া উপায় নেই।

c. গঠন 3 : [N/V/A] সাধারণ রূপ + としても

অর্থ: ~ হলেও, ধরে নিলেও ~

チャレンジ精神こそ大切だ。もし失敗したとしても、後悔はしないぞ。
চ্যালেঞ্জ নেওয়ার মানসিকতা গুরুত্বপূর্ণ। ব্যর্থ হলেও আমি অনুতপ্ত হব না।

彼は苦しんでいたとしてもそれを顔には出さなかったので、私にはわからなかった。
তিনি কষ্ট পেলেও মুখে প্রকাশ করেন না, তাই আমি বুঝতে পারি না।

たとえ可能性は低いとしても、やってみる価値はある。
সাফল্যের সম্ভাবনা খুব কম হলেও সেটা চেষ্টা করে দেখার যোগ্য।

＊その試合を見に行くのは無理だと思う。行けるとしたって、試合開始には間に合わないだろう。
আমি ওই খেলা দেখতে যেতে পারব না। যেতে পারলেও খেলা শুরুর সময়ের মধ্যে পৌঁছাতে পারব না।