Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – ～きる (kiru)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – ～きる (kiru)
জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ আপনাদের জন্য পাঠানো হলো, যা Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া।

67. ～きる
a. গঠন:
ক্রিয়ার ます রূপ থেকে ます বাদ দিয়ে + きる

b. অর্থ 1: সম্পূর্ণভাবে ~ করা

夫は疲れきった顔で帰ってきた。
Otto wa tsukare kitta kao de kaettekita.
আমার স্বামী অত্যন্ত ক্লান্ত মুখে বাড়ি ফিরলেন।

全員力を出し切って戦ったが、試合には負けてしまった。
Zen’in-ryoku o dashikitte tatakattaga, shiai ni wa makete shimatta.
দলের সব সদস্য সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করেও আমরা ম্যাচটি হেরে গেলাম।

信じ切っていた人にだまされた。
Shinji kitte ita hito ni damasa reta.
যাকে আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করতাম, তার হাতে আমি প্রতারিত হয়েছি।

テーブルの上には食べきれないほどのごちそうが並んでいた。
Tēburu no ue ni wa tabe kirenai hodo no gochisō ga narande ita.
ভোজের টেবিলে এত খাবার সাজানো ছিল যে সবাই তা শেষ করতে পারল না।

「すみません、その品物はもう売り切れてしまいました」
`Sumimasen, sono shinamono wa mō urikirete shimaimashita’
「দুঃখিত। ওই পণ্যটি সম্পূর্ণ বিক্রি হয়ে গেছে」

c. অর্থ 2: দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে ~ করা।

「あなたならできる」と母は言い切った。
আমার মা দৃঢ়ভাবে বলেছেন, ”তুমি হলে নিশ্চয়ই পারবে”।

多くの証拠があったので、警察はAの逮捕に踏み切った。
প্রমাণ অনেক বেশি হওয়ায় পুলিশ A-কে গ্রেপ্তার করার সিদ্ধান্ত নিল।

二人は親の反対を押し切って結婚した。
ওই দুজন বাবা-মায়ের বিরোধিতা উপেক্ষা করেই দৃঢ় সংকল্পে বিয়ে করেছে।

思い切る (ছেড়ে দেওয়া, হাল ছাড়া, সিদ্ধান্ত নেওয়া ~)

思い切って彼女にプロポーズした。（ためらわないで、強く決心して）
আমি তাকে দৃঢ়ভাবে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি। (দ্বিধা না করে)

試験が終わったら、思い切り遊びたい。（思う存分、満足するまで）
পরীক্ষা শেষ হলে আমি অবশ্যই মনের সুখে মজা করতে চাই। (পুরোপুরি তৃপ্ত না হওয়া পর্যন্ত)

別れた恋人のことが思い切れない。（あきらめられない）
আমি আমার প্রাক্তন প্রেমিক বা প্রেমিকাকে কিছুতেই ভুলতে পারছি না। (অবিরাম)

思い切りが良い／悪い。（あきらめ、決断力）
সিদ্ধান্তের দৃঢ়তা বেশি / কম। (জোরালোভাবে নিশ্চিত করা)