Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – からには (kara niwa)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – からには (kara niwa)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

66. ～からには
a. গঠন:
বিশেষ্য সাধারণ রূপ + からには

b. অর্থ: একবার যখন ~ হয়ে গেছে, তখন স্বাভাবিকভাবেই… (দ্বিতীয় অংশে দায়িত্ব, ইচ্ছা, আশা, অনুরোধ, আদেশ, সিদ্ধান্ত, অনুমান… প্রকাশ পায়, যার মধ্যে শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার ভাব থাকে)

「やると決めたからには最後までがんばるつもりです」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbaru tsumoridesu’
একবার করার সিদ্ধান্ত নিলে আমি শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করব।

「やると決めたからには最後までがんばりなさい」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbari nasai’
একবার করার সিদ্ধান্ত নিলে শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করুন।

約束したからには、その約束は守らなければならない。
Yakusoku shitakaraniwa, sono yakusoku wa mamoranakereba naranai.
আমি যেহেতু প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তাই আমাকে কথা রাখতেই হবে।

約束したからには、彼はその約束を守るに違いない。
Yakusoku shitakaraniwa, kare wa sono yakusoku o mamoru ni chigainai.
সে যেহেতু প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তাই আমি বিশ্বাস করি সে অবশ্যই কথা রাখবে।

留学するからにはできるだけ多くのことを学んで来たい。
Ryūgaku surukaraniwa dekirudake ōku no koto o manande kitai.
আমি যেহেতু বিদেশে পড়াশোনা করতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি, তাই যতটা সম্ভব বেশি কিছু শিখতে চাই।

社長はやると言ったからには、絶対にやる。そういう人だ。
Shachō wa yaru to ittakaraniwa, zettai ni yaru. Sōiu hitoda.
পরিচালক যা বলেন তা-ই করেন। তিনি এমনই মানুষ।

日本で生活するからには、日本語ができないと困るだろう。
Nihon de seikatsu surukaraniwa, nihongo ga dekinai to komarudarou.
যেহেতু জাপানে বাস করি, তাই জাপানি ভাষা না জানলে হয়তো কষ্ট হবে।